Traduction de «nous avons retenu deux indicateurs » (Néerlandais → Français) :

Nous avons retenu deux indicateurs contextuels de l’équité : un indicateur de la progressivité du financement public des soins de santé et un indicateur de la répartition du revenu national.
We hebben twee contextuele billijkheidsindicatoren geselecteerd: een indicator van progressiviteit van overheidsfinanciering en een indicator van de verdeling van het nationaal inkomen.

Ensuite, nous avons proposé des indicateurs globaux d’équité afin de donner un éclairage contextuel aux questions d’équité dans les soins de santé (les résultats sont contenus dans le Tableau 12 et la Figure 2).
Ten tweede hebben we contextuele indicatoren voorgesteld die problemen van billijkheid in de gezondheidszorg op een globaal niveau kunnen markeren (resultaten in Tabel 12 en Afbeelding 2).

Les indicateurs pour lesquels nous n’avons pas pu rassembler de données sont évoqués dans la section “Données disponibles prochainement” ou “Indicateurs en cours de développement” (voir supplément S1).
Indicatoren waarvoor we geen gegevens konden vinden, werden besproken in de sectie “gegevens zijn binnenkort beschikbaar” of “indicatoren in ontwikkeling” (beschreven in Supplement S1).

4 Pour illustrer cette brochure, nous avons choisi, parmi les indicateurs documentés, des indicateurs considérés comme plus “robustes”.
4 Ter illustratie van deze brochure hebben wij de “krachtigste” van de gedocumenteerde indicatoren gekozen.

Nous avons en outre restreint la situation socioéconomique à une seule caractéristique : le niveau d’études (pour les indicateurs provenant de la HIS) ou le remboursement majoré (bénéficiaires de l’intervention majorée) pour les bases de données administratives.
We hebben de socio-economische positie ook beperkt tot slechts één kenmerk: het opleidingsniveau (voor de indicatoren van de HIS) of de status van preferentiële terugbetaling voor de administratieve databanken.

Pour preuve l’ajout de ces deux indicateurs, pour lesquels nous ne disposions pas de résultats complets dans le précédent rapport.
Dit wordt bevestigd door de toevoeging van deze twee indicatoren waarvoor er in het vorige rapport geen volledige resultaten beschikbaar waren.

Nous avons également constaté, une fois les deux groupes constitués, que le pourcentage de séjours recevant des aminosiden était plus élevé pour les femmes en dessous ou âgées de 60 ans (441/2150=20.5% contre 102/564=18.1%).
Nous avons également constaté, une fois les deux groupes constitués, que le pourcentage de séjours recevant des aminosides était plus élevé pour les femmes en dessous ou âgées de 60 ans (441/2150=20.5% contre 102/564=18.1%).

En se penchant sur les pourcentages de séjours ayant reçu des aminosiden et le pourcentage de séjours étant passé par les soins intensifs, par hôpital, nous avons pu constater que ces deux taux étaient indépendants lÊun de lÊautre ; le passage en soins intensifs nÊimpliquait pas lÊattribution dÊaminosiden et inversement.
En se penchant sur les pourcentages de séjours ayant reçu des aminosides et le pourcentage de séjours étant passé par les soins intensifs, par hôpital, nous avons pu constater que ces deux taux étaient indépendants lÊun de lÊautre ; le passage en soins intensifs nÊimpliquait pas lÊattribution dÊaminosides et inversement.

En tenant compte de ce contexte, nous avons approché la dimension de l’équité de deux manières complémentaires.
Aangezien we ons bewust waren van dit kenmerk, hebben we de dimensie van billijkheid op twee complementaire manieren benaderd.