Traduction de «notie » (Néerlandais → Français) :

De notie «samenwonende», die verwees naar de definitie van persoon ten laste inzake verzekerbaarheid wordt niet langer gebruikt en dit ten voordele van de notie «levenspartner» die wordt omschreven als «de persoon met wie de rechthebbende samenwoont, met uitsluiting van de bloed- of aanverwanten tot en met de derde graad, en met wie hij een feitelijk gezin vormt».
La notion de « cohabitant », qui renvoyait à la définition de la personne à charge en matière d’assurabilité, est abandonnée au profit de celle de « partenaire de vie », défini comme « la personne avec laquelle le bénéficiaire cohabite, à l’exclusion du parent ou allié jusqu’au 3e degré inclus et avec laquelle il forme un ménage de fait ».

De notie beroepsinkomsten is in overeenstemming met de notie die wordt gehanteerd op fiscaal vlak.
La notion de revenus professionnels est conforme à la notion utilisée dans le domaine fiscal.

De notie dat bij lokale toepassing van chlooramfenicol er een risico van aplastische anemie zou zijn, is verlaten.
La notion selon laquelle l’application locale de chloramphénicol entraînerait un risque d'anémie aplasique est abandonnée.

Waar die notie behouden blijft, legt de nieuwe tekst toch een minimumduur van de verstrekking vast.
Là où cette notion est maintenue, le nouveau texte fixe quand même une durée minimum de prestation.

Het koninklijk besluit van 20 maart 2009 vervangt in het artikel 4bis, § 9 van het koninklijk besluit van 10 oktober 1986 vanaf 1 mei 2009 de notie “15 e verjaardag” door de notie “18 e verjaardag”.
Dans l’article 4bis, § 9, de l’arrêté royal du 10 octobre 1986, la notion de “15 e anniversaire” est remplacée par celle de “18 e anniversaire” à partir du 1 er mai 2009.

In het artikel 4bis, § 9 van het koninklijk besluit van 10 oktober 1986 wordt vanaf 1 mei 2009 de notie “15 e verjaardag” vervangen door de notie “18 e verjaardag”.
Dans l'article 4bis, § 9, de l'arrêté royal du 10 octobre 1986, la notion de “15 e anniversaire” est remplacée par celle de “18 e anniversaire” 57 à partir du 1 er mai 2009.

Voor bepaalde verstrekkingen vervangt het begrip “minimumduur” de notie “globale gemiddelde duur persoonlijke betrokkenheid van de kinesitherapeut”.
Pour certaines prestations, la notion de “durée minimum” remplace la notion de “durée globale moyenne de l’apport personnel du kinésithérapeute”.

K.B. van 20.7.1971, artikel 20 - Notie van invaliditeit bij de zelfstandigen
A.R. du 20.7.1971, article 20 - Notion d'invalidité dans le chef des travailleurs indépendants

Verantwoording: deze herformulering omschrijft uitdrukkelijk de notie « weefselgroei tijdens de zwangerschap » zonder de betekenis of de draagwijdte te veranderen.
Justification: cette reformulation explicite la notion de « croissance des tissus maternels » sans en changer le sens ou la portée.

De Amerikaanse Food and Drug Administration (FDA) raadt in dit verband ook voorzichtigheid aan bij gebruik van duloxetine bij stress-incontinentie: inderdaad werd een hoger dan verwacht aantal zelfmoordpogingen gezien in “open-label” vervolgstudies met duloxetine toegediend omwille van stress-incontinentie [de notie “openlabel vervolgstudies” betekent dat, nadat de vooropgestelde duur van de placebogecontroleerde studie was verlopen, alle patiënten uit de studie, dus ook deze die tevoren placebo hadden gekregen, verder duloxetine kregen].
La Food and Drug Administration (FDA) américaine recommande aussi la prudence à cet égard lors de l’utilisation de la duloxétine dans l’incontinence urinaire d’effort: un nombre de tentatives de suicide supérieur à celui attendu a en effet été observé avec la duloxétine administrée pour une incontinence d’effort dans des études de suivi ouvertes [la notion « études de suivi ouvertes» signifie qu’au terme de la durée prévue de l’étude contrôlée par placebo, tous les patients inclus dans l’étude, donc également ceux qui, avant, avaient reçu un placebo, recevaient de la duloxétine].