Vertaling van "noteren hier de positieve " (Nederlands → Frans) :

Publicatie van de bijsluiters en de SKP’s op de website van het FAGG. We noteren hier de positieve impact vanuit de media dankzij hun belangstelling voor de beschikbaarheid van informatie.
Publication des notices et des RCP sur le site internet de l’AFMPS. Les médias ont eu un impact très positif sur ce sujet notamment grâce à l’intérêt qu’ils ont montré pour la disponibilité des informations.

In de studie van Aronoff et al (1984) wordt een herval van 20% gevonden met sultamicilline t.o.v. 0% met penicilline, maar er wordt geen p-waarde vermeld. Het betreft hier GABHS-positieve patiënten zonder onderscheid naar serotype.
Dans l'étude d' Aronoff et al (1984), on trouve un taux de rechute de 20% pour la sultamicilline par rapport à 0% pour la pénicilline, mais on ne mentionne pas de valeur p. Ceci concerne les GABHS-positifs sans distinction de sérotype.

reumatologen, de fysiotherapeuten, de patholoog-anatomen, de radiologen en de geneesherenspecialisten in nucleaire geneeskunde het minst dat de accreditering hier een positieve invloed
médecine nucléaire sont les moins enclins à affirmer que l'accréditation a eu une influence positive.

- Zij moeten de besmettingen en de toegepaste bestrijdingsmaatregelen noteren in hun register van aanwezigheid van schadelijke organismen (in praktijk moet men in het register de positieve analyseresultaten, de betrokken percelen alsook de genomen maatregelen noteren).
- ils doivent enregistrer les contaminations et les mesures de lutte appliquées dans leur registre de présence d’organismes nuisibles (en pratique, il faudra noter, dans les registres de notification, les résultats des analyses positives, les parcelles concernées ainsi que les mesures prises).

In het rapport 2012 zijn talrijke positieve punten te noteren, onder andere:
Dans le rapport 2012, de nombreux points positifs sont à relever, entre autres:

In het bijzonder dient hier het onderzoek verricht door Leuzinger-Bohleber & al (2003) te worden vermeld, waarin een reeks heel interessante significante uitslagen worden beschreven (vertrekkend van een steekproef met 401 proefpersonen die representatief zijn voor de patiënten die een lang durende psychoanalytische behandeling toegediend krijgen). 75 % van de patiënten hebben hun algemene toestand vóór de psychotherapie achteraf in hun vragenlijst als “slecht” beschreven en 81% hebben hun algemene toestand na de psychotherapie als “goed” beschreven; 80% van de patiënten hebben tijdens de lang durende behandeling positieve veranderingen m.b.t. hun psychische toestand, hun innerlijke groei, en hun relationele leven vermeld; tussen 70 en 80% hebben gewezen op positieve veranderingen m.b.t. het aankunnen van de gebeurtenissen van het leven, hun zelfwaarde, hun stemming en tevredenheid met het eigen leven en de eigen efficiëntie.
Il faut citer ici notamment les recherches menées par Leuzinger-Bohleber & al (2003) qui ont montré une série de résultats significatifs très intéressants (à partir d’un échantillon de 401 sujets représentatif des patients en traitement psychanalytique de longue durée); 75% des patients ont rétrospectivement qualifié dans leur questionnaire leur état général de « mauvais » avant la psychothérapie et 81% ont qualifié leur état général de « bon » après la psychothérapie ; 80% des patients ont mentionné des changements positifs au cours de traitement de longue durée concernant leur condition psychique, leur croissance intérieure et leur vie relationnelle ; entre 70 et 80% ont indiqué des changements positifs concernant leur capacité à se confronter aux évènements de la vie, leur estime de soi, l’humeur ainsi que la satisfaction de leur propre vie et leur efficacité.

Indien er bijvoorbeeld wijzigingen geweest zijn in de periode tussen het invullen van het formulier en het leveren van de konijnen aan het slachthuis, moet u dit hier noteren. Dit vak mag slechts ingevuld worden door de aangever van de VKI. Indien de lagomorfen bv na hun vertrek uit de houderij behandeld werden door of bij een tussenpersoon (handelaar, transporteur), dan moet deze een nieuw aanvullend VKI-document opstellen.
Si les lagomorphes, après leur sortie de l'élevage, sont traités par ou chez un intermédiaire (négociant, transporteur), celui-ci doit rédiger un nouveau document ICA additionnel.

Er is hier sprake van een positief scheve verdeling, d.w.z. dat de verdeling een staart vertoont in de positieve richting.
On parle dans ce cas d'une distribution asymétrique positive, c'est-à-dire que la queue de la distribution est présente dans la direction positive.

Het gaat hier echter steeds over afwijkingen die de vermoeidheid niet of slechts ten dele kunnen verklaren: EBV IgG + , ijzertekort zonder anemie, positieve anti-kern AL zonder klinische expressie van een auto-immune stoornis, .
Il s’agit toutefois dans ce cas de déviations qui n'expliquent pas ou qui n'expliquent que partiellement la fatigue : EBV IgG + , carence en fer sans anémie, anticorps antinucléaires positifs sans expression clinique d’un trouble immunitaire, .

En nadruk leggen op het feit dat het hier steeds om een positieve (als veilig bevonden) lijst aan middelen gaat.
Et insister sur le fait qu’il s’agit ici toujours d’une liste positive (considérée comme sûre) de remèdes.