Traduction de «noteerden » (Néerlandais → Français) :

In 2009 noteerden wij ook onze eerste geslaagde informatiecampagne die onder heel wat media-aandacht en in aanwezigheid van de Minister van Volksgezondheid werd gelanceerd”.
En 2009, nous notons également le succès de notre première campagne d’information qui a été lancée en bénéficiant d’une grande

In 2008 noteerden we nog een stijging van 9,3% tegenover het jaar 2007.
En 2008, on notait encore une augmentation de 9,3% par rapport à 2007.

In 2012 noteerden we een daling van 37 % van het aantal klachten ten opzichte van 2011.
En 2012, nous enregistrons une diminution de 37% du nombre de plaintes fondées par rapport à 2011.

Al in april van dit jaar noteerden we een stijging van de wilsverklaringen met maar liefst 50% sinds de lancering op 28 juni 2005 (van 33.850 naar 51.235).
En avril de cette année, nous notions déjà un accroissement de déclarations de volonté de près de 50% depuis le lancement le 28 juin 2005 (de 33.850 à 51.235).

De tijd dat diabetici hun doseringen in (papieren!) boekjes noteerden, ligt al mijlenver achter ons.
En effet, il est loin le temps où les diabétiques utilisaient des carnets (en papier !) pour noter leurs dosages.

Hooe en Steinberg (1996) noteerden bovendien botnecrose zoals vastgesteld met histologisch onderzoek op rattenfemurs na de inwerking van 70 % ethanol gedurende 10 minuten.
En outre, Hooe et Steinberg (1996) ont noté une nécrose osseuse constatée au moyen d’examens histologiques sur des fémurs de rats après l’action d’éthanol à 70 % pendant 10 minutes.

De eerste zeven dagen na elke vaccinatie noteerden de ouders of proefpersonen de bijwerkingen op een dagboekkaart.
Les parents ou les patients ont noté les événements indésirables dans un journal pendant les 7 jours suivant chaque administration du vaccin.