Traduction de «not or badly » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad geven aan patiënt
baigner le patient

antislipband voor bad en/of douche
ruban antidérapant pour le bain ou la douche

antislipmat voor bad en/of douche
tapis de baignoire/douche antidérapant

val in bad of douche
chute dans une baignoire ou une douche

val in bad
chute dans une baignoire

verbranding als gevolg van contact met heet water in bad
brûlure due au contact avec de l'eau chaude dans une baignoire

onopzettelijke onderdompeling in bad
immersion accidentelle dans une baignoire

heet water in | bad | heet water in | emmer | heet water in | tobbe | heet water uit | kraan | heet water uit | slang
eau bouillante coulant (dans) (de):baignoire | baquet | bassine | robinet | tuyau |

onopzettelijke verdrinking of onderdompeling in bad
noyade accidentelle ou immersion dans une baignoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Though the quality of the somatic and medical care administered upon admittance does not differ from that provided for other emergencies, we do know that there are a series difficulties involved in the manner in which suicidal patients are to be managed and that these difficulties are not or badly taken into account by some emergency services:
Si la prise en charge somatique et les soins médicaux qui sont posés lors de cette admission ne diffèrent pas des autres situations d’urgence en qualité, nous savons que la prise en charge de la crise suicidaire pose une série de difficultés qui elles ne sont pas ou mal prises en compte par certains services d’urgence:

The reasons for these high numbers are: depression, loneliness, bad health, social isolation, loss of independence, loss of a partner or someone close… The elderly constitute a high-risk group as far as depression and suicide are concerned, but far too often, the depression is not noticed in time, one reason being that it is thought that those minor health problems in elderly people are caused by the “normal” process of growing old.
Les raisons de ces chiffres élevés sont la dépression, la solitude, un mauvais état de santé, l’isolement social, la perte de son indépendance, la perte du partenaire ou des proches… Les personnes âgées forment un groupe à risque pour la dépression et le suicide, mais trop souvent la dépression n’est pas détectée à temps entre autre car on croit que les « petits bobos » des personnes âgées sont dûs à un processus « normal » de vieillissement.