Vertaling van "normale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

normale arbeid bij bevalling
travail d'accouchement normal

normale accessoire longkwab
lobe accessoire normal du poumon

normale zwangerschap
grossesse normale

normale farynx
pharynx normal

normale bevalling
accouchement normal

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

regulatie | aanpassing aan de normale toestand
régulation | régulation

ongeval veroorzaakt door normale koolbrand in private woning
accident causé par un incendie de charbon normal dans une habitation privée

antilichaamdeficiëntie met vrijwel normale immunoglobulinen of met hyperimmunoglobulinemie
Déficit en anticorps avec immunoglobulines presque normales ou avec hyperimmunoglobinémie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de normale facturatiecapaciteit en kunnen boven de normale facturatiecapaciteit nog prijzen aan 50% worden aangerekend (gelijkschakeling met andere revalidatiesectoren)
limitée 101,111% de la capacité de facturation normale et au delà de la capacité de facturation normale, des prix peuvent encore être facturés à 50% (alignement aux autres secteurs de rééducation)

Zink draagt bij tot de instandhouding van normale botten, normaal haar, normale nagels, normale huid en een normaal gezichtsvermogen.
Le zinc contribue au maintien d’une ossature normale, d’une chevelure normale, d’ongles normaux, d’une peau normale et d’une fonction visuelle normale.

Bij de 222 toegestane gezondheidsclaims, bevinden zich onder meer: - De vermindering van de consumptie van verzadigd vet draagt bij tot de instandhouding van normale cholesterolgehalten in het bloed - Calcium is nodig voor de instandhouding van normale botten - Roggevezels dragen bij tot een normale darmfunctie - Kauwgom zonder suiker draagt bij tot de instandhouding van de mineralisatie van de tanden - Vitamine A draagt bij tot de instandhouding van een normaal gezichtsvermogen - …
Parmi les allégations de santé autorisées, figurent notamment : - la réduction de la consommation de graisses saturées contribue au maintien d’une cholestérolémie normale - le calcium est nécessaire au maintien d’une ossature normale - les fibres de seigle contribuent à une fonction intestinale normale - les gommes à mâcher sans sucres contribuent au maintien de la minéralisation des dents - la vitamine A contribue au maintien d’une vision normale - …

- Magnesium, vitamine B6 en vitamine B1 dragen bij tot de normale werking van het zenuwstelsel en tot een normale psychologische functie.
- Le magnésium, la vitamine B6 et la vitamine B1 contribuent au fonctionnement normal du système nerveux et aux fonctions psychologiques normales.

Magnesium en vitamine B6 dragen bij tot de normale werking van het zenuwstelsel en tot een normale psychologische functie.
Le magnésium et la vitamine B6 contribuent au fonctionnement normal du système nerveux et aux fonctions psychologiques normales.

Voorbeelden:  Calcium is nodig voor de instandhouding van normale botten  Roggevezels dragen bij tot een normale darmfunctie  bevordert de darmtransit  Vitamine A draagt bij tot de instandhouding van een normaal gezichtsvermogen  …
Exemples : - le calcium est nécessaire au maintien d’une ossature normale - les fibres de seigle contribuent à une fonction intestinale normale - la vitamine A contribue au maintien d’une vision normale - …

In dergelijke situaties zijn de behoeften aan medische zorgverlening dusdanig dat de normale kwaliteitsnormen niet voor alle slachtoffers kunnen worden aangehouden.
Toutefois, les besoins en soins médicaux sont tels que les standards normaux de qualité ne peuvent être maintenus pour toutes les victimes.

Voedingssupplementen zijn bedoeld als aanvulling op de normale voeding.
Les compléments alimentaires sont un complément à l’alimentation normale.

De limieten zullen evenwel relatief laag blijven (5,75 % in 2010), wat een volkomen normale werking van automotoren garandeert.
Il restera toutefois dans des limites relativement basses (5,75 % en 2010), ce qui garantit un fonctionnement tout à fait normal des moteurs automobiles.

Een ‘ongewenste bijwerking’ is een voor de gezondheid nadelige bijwerking die aan het normale of redelijkerwijs te verwachten gebruik van cosmetische producten is toe te schrijven.
Un «effet indésirable» est une réaction nocive pour la santé humaine imputable à l’utilisation normale ou raisonnablement prévisible d’un produit cosmétique.