Vertaling van "normale persoon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

adolescent | jeugdig persoon
adolescent

opvouwbare rolstoel voor zwaarlijvig persoon aangedreven via achterwielen door verzorger of gebruiker
fauteuil roulant bariatrique pliable conduit par un tiers/l’occupant et actionné par les roues arrières

val op hetzelfde niveau als gevolg van opzettelijke aanval door andere persoon
chute sur le même niveau due à une agression délibérée par une autre personne

blootstelling aan aanval door ander persoon
exposition aux attaques d'une autre personne

verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon
fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance

aanval door persoon
agression par une personne

ontzegging van voeding aan oudere persoon
privation de nourriture d'une personne âgée

niet-opvouwbare rolstoel voor zwaarlijvig persoon aangedreven via achterwielen door verzorger of gebruiker
fauteuil roulant bariatrique non pliable conduit par un tiers/l’occupant et actionné par les roues arrières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eliminatie-halfwaardetijd bij een normale persoon bedraagt 2,5 tot 3 uur ; hij kan langer zijn bij oudere personen.
Le temps de demi-vie d'élimination est de 2,5 à 3 heures chez le sujet normal; elle peut être plus longue chez le sujet âgé.

De eliminatiehalfwaardetijd bij een normale persoon bedraagt 2,5 tot 3 uur ; hij kan langer zijn bij oudere personen.
Le temps de demi-vie d'élimination est de 2,5 à 3 heures chez le sujet normal; elle peut être plus longue chez le sujet âgé.

Het normale hartritme is regelmatig en ligt in rust, afhankelijk van persoon tot persoon, tussen de 60 en 100 slagen per minuut.
Le rythme cardiaque normal est régulier et se situe, selon la personne, entre 60 et 100 battements par minute au repos.

Het normale hartritme is regelmatig en ligt, afhankelijk van persoon tot persoon, tussen de 50 en 100 slagen per minuut.
Le rythme cardiaque normal est régulier et se situe, selon la personne, entre 50 et 100 battements par minute.

Hoewel het verloop van de ziekte zeer sterk varieert van de ene persoon tot de andere, hebben de meeste mensen met MS een normale of bijna normale levensverwachting.
Même si les manifestations de la maladie varient considérablement, la plupart des personnes atteintes de la SEP peuvent connaître une espérance de vie normale ou à peu près normale.

Bij een persoon zonder diabetes zal de pancreas geen insuline meer aanmaken als de bloedglucose onder de normale waarde daalt.
Chez une personne saine, le pancréas arrête la production d’insuline si le taux de glucose sanguin tombe en dessous de la normale.

De metabolische warmteproductie van een normale volwassen persoon in rust is ongeveer 80 watt.
La production métabolique de chaleur d'une personne adulte normale au repos est d'environ 80 watts.

Er zijn geen wetenschappelijke aanwijzingen dat een minimale dosis supplementaire zuurstof gunstige effecten heeft voor een normale gezonde persoon.
Il n’existe aucune indication scientifique de ce qu’une dose minimale d’oxygène supplémentaire ait des effets bénéfiques pour une personne normale en bonne santé.

Hoewel zuurstof in een lage concentratie niet schadelijk is voor een normale gezonde persoon, kunnen gezondheidsrisico’s optreden bij personen die aan bepaalde ziekten lijden of geleden hebben:
Bien que l’oxygène à faible concentration ne soit pas nocif pour une personne normale en bonne santé, des risques sanitaires peuvent apparaître chez des personnes souffrant ou ayant souffert de certaines pathologies:

Het lijkt op het eerste zicht logisch dat men hierbij het normale hemoglobinegehalte van een gezonde persoon tracht te bereiken.
Il semblerait logique à première vue d’essayer dans ces cas-là d’atteindre le taux d’hémoglobine normal d’une personne en bonne santé.