Vertaling van "normale doseringen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

regulatie | aanpassing aan de normale toestand
régulation | régulation

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

normale zwangerschap
grossesse normale

normale accessoire longkwab
lobe accessoire normal du poumon

normale farynx
pharynx normal

ongeval veroorzaakt door normale koolbrand in private woning
accident causé par un incendie de charbon normal dans une habitation privée

normale bevalling
accouchement normal

normale arbeid bij bevalling
travail d'accouchement normal

antilichaamdeficiëntie met vrijwel normale immunoglobulinen of met hyperimmunoglobulinemie
Déficit en anticorps avec immunoglobulines presque normales ou avec hyperimmunoglobinémie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij euthyroïde patiënten veroorzaken normale doseringen geen vermagering; hogere doseringen kunnen ernstige en zelfs levensbedreigende verschijnselen veroorzaken, vooral als ze samen met bepaalde andere vermageringsproducten worden gegeven.
Chez les patients euthyroïdiens, des doses normales n’entraînent aucune perte de poids ; des doses plus élevées peuvent provoquer des symptômes graves et même potentiellement mortels, surtout si elles sont administrées avec certains autres produits amaigrissants.

Gebruik bij patiënten met nier- en/of leverinsufficiëntie Bij patiënten met nier- en/of leverinsufficiëntie moeten doseringen worden gegeven aan de onderkant van de normale doseringen.
Utilisation chez des patients atteints d’insuffisance rénale et/ou hépatique Chez les patients présentant une insuffisance rénale et/ou hépatique, les doses doivent être administrées selon une posologie correspondant à la partie inférieure des limites normales.

De symptomen die optraden bij hogere dan de aanbevolen doseringen waren equivalent aan de bekende bijwerkingen bij normale doseringen.
Les symptômes survenus en cas d’administration de doses supérieures à la posologie recommandée étaient similaires aux effets indésirables connus à la posologie normale.

Codeïnefosfaat wordt bij normale doseringen niet beschouwd als een verdovend middel dat afhankelijkheid verwekt.
En cas de dosages normaux, le phosphate de codéine n'est pas considéré comme anesthésiant provoquant une dépendance.

Bejaarden Gegevens bij oudere personen geven geen klinisch significante verschillen aan bij normale doseringen in vergelijking met jongere personen.
Personnes âgées Les données chez les personnes plus âgées ne montrent pas de différences significatives d'un point de vue clinique pour des dosages quotidiens normaux par rapport aux personnes plus jeunes.

Er werden geen andere bijwerkingen gemeld dan de bijwerkingen, die gemeld worden bij normale doseringen.
Aucun effet indésirable autre que ceux rapportés aux doses normales n'a été rapporté.

Gebruik (zelfs aan normale doseringen) kan leiden tot de ontwikkeling van fysieke afhankelijkheid: stopzetten van de behandeling kan resulteren in ontwenningsverschijnselen of het verergeren van de symptomen waarvoor u wordt behandeld (zie “Pas goed op met Metatop”).
L’utilisation (même à des doses normales) peut entraîner le développement d’une dépendance physique : l’arrêt du traitement peut entraîner des symptômes de manque ou l’aggravation des symptômes pour lesquels vous étiez traités (voir “Faites attention avec Metatop”).

Deze dosering is effectief bij een normale situatie bij het behandelen van de klinische tekenen van de ziekte, maar hogere doseringen of een langere behandelingsduur kunnen nodig zijn om de infectie volledig te doen verdwijnen.
Ce dosage convient normalement au traitement des manifestations cliniques de la maladie mais il pourra s’avérer nécessaire de l’augmenter ou de prolonger le traitement pour éliminer complètement l’infection.

Voor de meeste geneesmiddelen zal kortdurend gebruik in normale therapeutische doseringen weinig risico’s voor de zuigeling opleveren.
Pour la plupart des médicaments, une utilisation de courte durée à des doses thérapeutiques normales ne comportera en général que peu de risques pour le nouveau-né.