Traduction de «nog steeds slecht gekend » (Néerlandais → Français) :

Mechanismen van metronidazol resistentie De mechanismen van metronidazol resistentie zijn nog steeds slecht gekend.
Mécanismes de résistance au métronidazole Les mécanismes de résistance au métronidazole sont encore mal compris.

Andere centra realiseren namelijk ook in 2005 nog steeds slechts de helft van hun normale bezettingsgraad en zijn daardoor ernstig financieel verlieslatend.
En effet, en 2005, d’autres centres n’ont encore atteint que la moitié de leur taux d’occupation normal, et sont donc sérieusement perdants du point de vue financier.

Alleen voor volwassenen: De totale dagelijkse dosis kan verder worden verhoogd als de astma nog steeds slecht onder controle blijft door de hoogste sterkte van dit combinatieproduct toe te dienen, d.w.z. Flutiform 250 microgram/10 microgram aërosol, suspensie - tweemaal daags twee inhalaties (pufs).
Chez les adultes uniquement : La dose quotidienne totale peut être encore augmentée si l'asthme reste mal contrôlé par l'administration du dosage supérieur de cette association - c'est-à-dire Flutiform 250 microgrammes/10 microgrammes, suspension pour inhalation en flacon pressurisé - deux inhalations (bouffées) deux fois par jour.

De normale functie van dit proteïne is nog steeds niet goed gekend.
La fonction normale de cette protéine n’est à ce jour pas encore bien élucidée.

6. De microdeeltjes zijn nog slecht gekend.
6. Les microparticules sont encore mal connues.

Voedselallergie en de talrijke gevolgen ervan vinden nog maar weinig begrip bij het brede publiek maar zijn ook slecht gekend bij de industrie, in het bijzonder van de distributie- en horecasectoren.
L’allergie alimentaire et ses multiples répercussions restent encore mal comprises du grand public mais aussi mal connues de l’industrie et en particulier des secteurs de la distribution et de la restauration.

Zonder in detail te treden van een extreem complex systeem waarbij nog slecht gekende chemische evenwichten en reacties tussen verschillende stikstofoxides en reducerende moleculen een rol spelen (Lauer et al., 2001; McMahon et al., 2002; Schechter & Gladwin, 2003; Dejam et al., 2004; Dejam et al., 2005; Crawford et al., 2006; Kleinbongard et al., 2006; Lahiri et al., 2006; Bonaventura et al., 2007; Gladwin & Kim-Shapiro, 2008; Winslow & Intaglietta, 2008; Mikov et al., 2009), kunnen we enkel zeggen in de huidige stand van de kennis dat het vrijkomen van nitrosothiolgroepen uit hemoglobine louter geïnterpreteerd moet worden als een verplaatsing van een chemisch evenwicht dat niet in verband met de vaattonus staat, of eenvoudigweg als een bijkomende modulator in de productie van stikstof door nitrietgroepen (Crawford et al., 2006; Isbell et al., 2008).
Sans entrer dans les détails d’un système extrêmement complexe faisant intervenir des équilibres et réactions chimiques encore mal connus entre divers oxydes d’azote et molécules réductrices (Lauer et al., 2001; McMahon et al., 2002; Schechter & Gladwin, 2003; Dejam et al., 2004; Dejam et al., 2005; Crawford et al., 2006; Kleinbongard et al., 2006; Lahiri et al., 2006; Bonaventura et al., 2007; Gladwin & Kim-Shapiro, 2008; Winslow & Intaglietta, 2008; Mihov et al., 2009) nous nous bornerons à dire qu’en l’état actuel des connaissances il n’y a pas lieu de comprendre la libération des groupes nitrosothiol de l’hémoglobine autrement que comme un déplacement d’équilibre chimique sans relation avec le tonus vasculaire, ou comme simple modulateur accessoire dans la génération de NO à partir de groupes nitrites (Crawford et al., 2006; Isbell et al., 2008).

Als de submukeuze injectie van fibrineweefsellijm geen of slechts een verwaarloosbaar hemostatisch effect heeft, of als de bloeding na enige tijd met dezelfde intensiteit herbegint terwijl de applicatiekatheter nog steeds op zijn plaats zit, moet u rekening houden met de mogelijkheid van een verkeerd geplaatste injectie van fibrineweefsellijm in een bloedvat.
Si l’injection sous-muqueuse de colle de fibrine n’a pas d’effet hémostatique ou seulement un effet négligeable, ou si le saignement recommence avec la même intensité après quelque temps avec le cathéter d’application toujours en place, la possibilité d’une injection par mégarde de colle de fibrine dans un vaisseau doit être prise en considération.

De ruwe scores die de jongeren behalen zijn iets lager (dan de scores van de volwassenen) maar wel nog steeds boven de kritische drempel voor de detectie van slechte slapers.
Les scores bruts obtenus par les jeunes sont un peu inférieurs (aux scores des adultes) mais restent toutefois encore au dessus du seuil critique pour la détection des mauvais dormeurs.