Vertaling van "fibrineweefsellijm " (Nederlands → Frans) :

Als de submukeuze injectie van fibrineweefsellijm geen of slechts een verwaarloosbaar hemostatisch effect heeft, of als de bloeding na enige tijd met dezelfde intensiteit herbegint terwijl de applicatiekatheter nog steeds op zijn plaats zit, moet u rekening houden met de mogelijkheid van een verkeerd geplaatste injectie van fibrineweefsellijm in een bloedvat.
Si l’injection sous-muqueuse de colle de fibrine n’a pas d’effet hémostatique ou seulement un effet négligeable, ou si le saignement recommence avec la même intensité après quelque temps avec le cathéter d’application toujours en place, la possibilité d’une injection par mégarde de colle de fibrine dans un vaisseau doit être prise en considération.

TISSUCOL DUO 500 is een biologische fibrineweefsellijm met twee componenten, met name:
TISSUCOL DUO 500 est une colle de fibrine biologique à deux composants constituée par:

TISSUCOL DUO 500 Fibrineweefsellijm met twee componenten, diepgevroren.
TISSUCOL DUO 500 Colle de fibrine congelée à deux composants.

Opmerking: Enkele seconden nadat de twee weefsellijmcomponenten gemengd zijn, stolt de fibrineweefsellijm vanwege de hoge concentratie aan trombineoplossing.
Note: Après mélange des deux composants adhésifs, la colle de fibrine se solidifie en quelques secondes en raison de la concentration élevée de la solution de thrombine.

Bij de behandeling van ulcereuze bloedingen door submukeuze applicatie van fibrineweefsellijm in holle organen (maag, duodenum) moet u de volgende waarschuwingen in acht nemen:
Dans le traitement des saignements ulcéreux par application sous-muqueuse de colle de fibrine dans des organes creux (estomac, duodénum), il faudra tenir compte des avertissements suivants:

Om het risico op dergelijke complicaties tot een minimum te beperken, moet u in alle omstandigheden rekening houden met het volgende: de applicatie van meer dan 1 ml fibrineweefsellijm (0,5 ml TISSUCOL-oplossing en 0,5 ml trombineoplossing) op één enkele injectieplaats moet worden voorkomen.
Afin de minimiser le risque de telles complications, il faut tenir compte de ce qui suit en toute circonstance: l’application de plus de 1 ml de colle de fibrine (solution TISSUCOL de 0,5 ml et solution thrombine de 0,5 ml) sur un site d’injection unique doit être évitée.

Een verkeerd geplaatste injectie van fibrineweefsellijm in een bloedvat heeft in één geval geleid tot ernstige ischemische complicaties als gevolg van trombo-embolische incidenten in de intraabdominale organen (lever, pancreas, maag, milt).
L’injection par mégarde de colle de fibrine dans un vaisseau a provoqué dans un cas des complications ischémiques graves suite à des évènements thromboemboliques dans les organes intraabdominaux (foie, pancréas, estomac, rate).