Traduction de «nog steeds schade bij de thio-urea » (Néerlandais → Français) :

Er was nog steeds schade bij de thio-urea behandelde botfragmenten, de collageen ruggegraat was doorbroken.
Les fragments osseux traités à la thio-urée avaient subi des dommages, la structure collagénique étant rompue.

Thio-urea reduceert wel de schade aan het collageen zodat de mechanische sterkte van het bestraalde bot beter behouden blijft.
Comme la thio-urée réduit les dommages subis par le collagène, la résistance mécanique de l’os irradié est mieux conservée.

Het vergt nog steeds heel wat inzet om de betrokken partijen (directie, leidinggevend personeel, medewerkers) ervan te overtuigen dat ongevallen en schade niet inherent zijn aan de exploitatie van een bedrijf.
Sur le terrain, le conseiller en prévention constate que la prévention d’accidents et de préjudices reste une préoccupation. Beaucoup d’implication est toujours exigée pour convaincre les parties intéressées (direction, personnel d’encadrement, collaborateurs) que les accidents et préjudices ne sont pas inhérants à l’exploitation d’une entreprise.