Traduction de «nog jong en dus extra gevoelig » (Néerlandais → Français) :

De huid van kinderen is nog jong en dus extra gevoelig voor schadelijke invloeden zoals uv-straling. De impact kan zelfs blijvend zijn, in die zin dat zonnebrand in de kindertijd leidt tot een groter risico op huidkanker in het volwassen leven.
La peau des enfants, encore jeune et sensible, est plus vulnérable à l'influence nocive des rayons UV. L'impact négatif de ceux-ci peut être durable : un coup de soleil dans l'enfance accroît le risque de cancer de la peau à l'âge adulte.

- Jonge kinderen zijn bijzonder gevoelig voor de toxische effecten van de 4- aminochinolines; men moet de patiënten dus sterk aanbevelen om hydroxychloroquine buiten het bereik van kinderen te bewaren.
- Les jeunes enfants sont particulièrement sensibles aux effets toxiques des 4-aminoquinoléines; il faut donc bien recommander aux patients de conserver l’hydroxychloroquine hors de portée des enfants.

Baby’s, jonge kinderen en tieners moeten dus extra beschermd worden.
Les bébés de moins d’un an devraient toujours rester à l’ombre.

Zo zijn deze patiënten extra gevoelig voor orthostatische hypotensie, een ongewenst effect dat nog kan worden in de hand gewerkt door co-medicatie bij deze leeftijdsgroep.
Ces patients sont ainsi très sensibles à l’hypotension orthostatique, un effet indésirable souvent facilité par la polymédication dans cette tranche d’âge.

De meeste geneesmiddelen komen inderdaad in de moedermelk terecht, maar dikwijls slechts in geringe concentratie; daarenboven bepalen ook de hoeveelheid melk die het kind drinkt en de kinetiek van het geneesmiddel bij het kind (lever- en nierfunctie zijn bij het jonge kind nog niet volledig ontwikkeld, met mogelijk vertraagde uitscheiding tot gevolg), de mate van blootstelling aan het geneesmiddel en dus het risico van ongewenste effecten [zie ook Folia januari 2001 ].
En effet, la plupart des médicaments passent dans le lait maternel, mais souvent seulement à faible concentration; de plus, la quantité de lait que boit l’enfant et la cinétique du médicament chez l’enfant (les fonctions hépatique et rénale ne sont pas encore complètement développées chez le jeune enfant, avec ralentissement possible de l’élimination) déterminent aussi l’exposition au médicament et donc le risque d’effets indésirables [voir aussi Folia de janvier 2001 ].

Aangezien het Agentschap relatief jong is, en dus nog steeds in zekere mate in
Vu que l’Agence est relativement jeune, et donc encore toujours dans une certaine mesure en

Paroxetine kan abnormale bloedingen veroorzaken, dus uw arts zal hier bij u extra op moeten letten (zie rubriek 2, Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?).
La paroxétine peut provoquer des saignements anormaux et il convient donc à votre médecin d’y porter une attention particulière (voir la rubrique 2, Prise d’autres médicaments).

Bij vrouwen van 50 tot 65 jaar die nog een baarmoeder hebben en die een HST met alleen estrogenen innemen, zal bij 10 tot 60 vrouwen op de 1000 een endometriumkanker worden gediagnosticeerd (dus 5 tot 55 extra gevallen) afhankelijk van de dosering en de duur van inname.
Parmi les femmes âgées de 50 à 65 ans qui ont toujours leur utérus et qui prennent un THS à base d’œstrogènes seuls, entre 10 et 60 femmes sur 1000 se verront diagnostiquer un cancer de l’endomètre (soit entre 5 et 55 cas supplémentaires), en fonction de la dose et de la durée du traitement.

Indien u dan nog steeds geen beschikbare plaatsen vindt, of indien het ziekenhuis in uw buurt geen vrije bezoeken aanbiedt (dus zonder het nemen van een voorafgaande afspraak), raden we u aan contact op te nemen met het centrum van uw keuze om te vragen of u zich er toch zonder online registratie mag aanbieden (het grote deel van de ziekenhuizen heeft namelijk 'extra' plaatsen voorzien voor wie zich zonder voorafgaande afspraak aanbiedt).
S'il n'y a toujours pas de place disponible ou si un hôpital proche de chez vous ne propose pas de visites libres (donc sans prise de rendez-vous préalable), nous vous invitons à contacter votre hôpital de prédilection afin de demander s'il est tout de même possible de vous présenter librement (la plupart des hôpitaux ayant prévu des places 'supplémentaires' pour les personnes qui se présenteraient sans rendez-vous).

Hoewel Artsen Zonder Grenzen al ter plekke actief was en dus onmiddellijk operationeel was, hebben we toch nog snel heel extra medische projecten op poten gezet.
MSF avait déjà des équipes sur place et était donc opérationnelle immédiatement. Suite au séisme, nous avons rapidement déployé de nombreux autres projets médicaux.