Traduction de «nog geen informatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een dementie die zich ontwikkelt in het verloop van een bestaande ziekte van Parkinson. Tot nog toe zijn er geen specifieke klinische kenmerken aangetoond. | Neventerm: | dementie bij | paralysis agitans | dementie bij | parkinsonisme
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is nog geen informatie beschikbaar voor de behandeling van patiënten met ernstige nierinsufficiëntie (creatinineklaring < 20 ml/min).
On ne dispose à ce jour d’aucune information concernant le traitement des patients atteints d’insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine < 20 ml/min.).

Er is nog geen informatie beschikbaar in verband met de excretie van FRAGMIN in de moedermelk.
On ne dispose encore d'aucun élément concernant l'excrétion de FRAGMIN dans le lait maternel.

Er is momenteel nog geen informatie beschikbaar voor de behandeling van patiënten met ernstig verminderde nierfunctie (creatinineklaring < 20 ml/min).
On ne dispose actuellement d’aucun renseignement relatif au traitement des patients qui souffrent d’insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine < 20 ml/min).

In ‘kruidenmiddelen’ werden nieuwe ingrediënten, vergelijkbaar met sildenafil, geïdentificeerd, waarvan nog geen informatie beschikbaar is over werking en bijwerkingen.
Dans les « produits à base de plantes », on a identifié de nouveaux ingrédients, comparables au sildénafil, pour lesquels on n’a encore aucune information relative au mode d’action et aux effets indésirables.

het vragen van adviezen aan de Technische Raad voor Farmaceutische Specialiteiten en aan de Technische Farmaceutische Raad is beperkt tot de geneesmiddelen waarover voordien nog geen advies is geformuleerd, en tot bijkomende informatie of een bijwerking van de informatie;
la demande d'avis au Conseil technique des spécialités pharmaceutiques et au Conseil technique pharmaceutique est limitée aux médicaments pour lesquels un avis n'a pas encore été formulé précédemment, pour un complément d’information ou pour une actualisation des informations ;

Anticonceptie Vrouwelijke patiënten moeten voorzien worden van een volledige informatie over zwangerschapspreventie en moeten doorverwezen worden naar een specialist voor anticonceptieadvies als ze nog geen anticonceptie toepassen.
Contraception Les patientes doivent recevoir une information exhaustive sur la prévention de la grossesse et être adressées à un spécialiste pour un conseil contraceptif si elles n’utilisent pas une contraception efficace.

Het gebruik ervan varieert. Er is nog geen stadium bereikt waar de informatie systematisch gebruikt wordt voor het formuleren van prioriteiten.
L’utilisation de celles-ci est variable ; on n’a pas encore atteint le stade où elles seraient utilisées systématiquement pour formuler des priorités.

Het voorliggende rapport brengt alleen de beschikbare informatie bijeen, maar formuleert hieruit nog geen voorstellen voor de zorgorganisatie in België.
Le présent rapport ne rassemble que des informations disponibles et ne formule pas encore de proposition sur l’organisation des soins en Belgique.

1) voor de sociaal verzekerden die na 31.12.2003 als persoon ten laste werden ngeschreven, kan er geen informatie met betrekking tot het inkomen worden verstrekt door de F.O.D. Financiën; inderdaad, de inkomsten van het jaar 2004 zijn op het ogenblik van de aanvraag nog niet vastgesteld.
1) Pour les assurés sociaux qui ont été inscrits comme personne à charge après le 31.12.2003, aucune information relative aux revenus ne peut être communiquée par le S.P.F. Finances car les revenus de l’année 2004 n’ont pas encore été enrôlés.

Over de effectiviteit van HPV-vaccinatie bij vrouwen en mannen die al een HPV-infectie hebben opgelopen, is slechts beperkte informatie voorhanden. De gegevens die beschikbaar zijn wijzen op een bescherming tegen de HPV-types in het vaccin waarmee men voordien nog geen contact heeft gehad.
Seules des informations limitées sont disponibles au sujet de l’efficacité de la vaccination HPV chez des femmes et des hommes ayant déjà contracté une infection HPV. Les données disponibles montrent une efficacité contre les types de HPV contenus dans le vaccin avec lesquels on n’a pas encore été en contact précédemment.