Traduction de «nog erger op hersenbloedingen » (Néerlandais → Français) :

wanneer het aantal bloedplaatjes zeer laag ligt, bestaat er een risico op netvliesbloeding thv. het oog of nog erger op hersenbloedingen (welke dodelijk kunnen zijn).
si le taux de plaquettes est très bas, il existe un risque d’hémorragie rétinienne, ou plus grave encore, d’hémorragie cérébrale (qui peut entrainer le décès).

Voor de huisartsen die hun erkenning dreigen te verliezen is deze situatie, indien ze definitief wordt, een heuse ramp, hoewel de situatie misschien nog erger had kunnen zijn.
Pour les médecins menacés d'exclusion, cette situation, si elle devenait définitive, serait une vraie catastrophe même si la situation aurait pu être pire encore.

In de zomer kan de situatie nog erger zijn.
En été, la situation peut être bien pire.

Zelfs een lichte vorm van bloedarmoede gaat al gepaard met vermoeidheid, kortademigheid en hartkloppingen. Een zware bloedarmoede veroorzaakt vaak een nog erger gevoel van vermoeidheid, kortademigheid in rust, duizeligheid, hoofdpijn, prikkelbaarheid, concentratieproblemen, koudegevoel, gebrek aan eetlust en energie.
Une anémie sévère provoque une sensation de fatigue encore plus intense, de l'essoufflement au repos, des vertiges, des maux de tête, de l'irritabilité, des problèmes de concentration, une sensation de froid, un manque d'appétit et d'énergie.

Als de peesontsteking nog erger wordt, is er constante pijn die de dagelijkse activiteiten beperkt.
Si la tendinite s’aggrave encore, la douleur est constante et limite les activités quotidiennes.

De overheid en de gezondheidsinstanties zullen dus een effectief beleid moeten invoeren om de illegale digitale apotheken te sluiten, als ze niet willen dat de situatie nog erger wordt.
Les autorités sanitaires et étatiques vont donc devoir mettre en place de véritables politiques pour fermer les pharmacies numériques illégales, si elles ne veulent pas voir la situation empirer encore.

Erger nog is dat die tendens soms zelfs de cruciale vertrouwensrelatie tussen een patiënt en zijn arts vertroebelt, hoewel Belgische patiënten – in tegenstelling tot bijvoorbeeld Duitsers of Nederlanders – normaal een groot vertrouwen stellen in hun huisarts.
Plus grave, cette tendance peut même parfois brouiller la confiance qui devrait normalement cimenter toute relation entre un patient et son médecin même si le patient belge, à la différence de l’Allemand ou du Néerlandais par exemple, a tendance à accorder une grande confiance à son généraliste.

Uit de inspectiebezoeken blijkt dat er vooral ’s nachts een schrijnend tekort is aan parkeerplaatsen op de snelwegparkings, wat tot 'wildparkeren' leidt op de op- en afritten, of erger nog: op de pechstrook van de autoweg.
Il ressort des visites d’inspection qu’il y a un manque criant, surtout la nuit, de places de parking sur les parkings autoroutiers, ce qui engendre le « parking sauvage » sur les bretelles d’accès et de sortie, ou ailleurs encore: sur la bande d’arrêt d’urgence de l’autoroute.

Erger nog: de huidschade door de zonnebank kan later huidkanker veroorzaken.
Pire encore : les dégâts causés à la peau par le banc solaire pourront causer plus tard un cancer de la peau.

in de buurt van intense warmtebronnen komen (aansteker, kaars, barbecue, oven, stoom, ) die de pruik kunnen beschadigen of erger nog: brandwonden kunnen veroorzaken
approcher toute source de chaleur intense (briquet, bougie, barbecue, four, vapeur d’eau bouillante..) qui pourrait la dégrader ou, plus grave, vous provoquer des brûlures