Vertaling van "no fault wordt " (Nederlands → Frans) :

Nota Symposium Aansprakelijkheid en medische ongevallen. Fault, no fault, or.? 14 juni 2000
Note Symposium «Responsabilité et accidents médicaux: Fault, no fault, or.?» 14 juin 2000 (traduction)

De waarde van no fault wordt niet bepaald door de magie van het begrip maar door de wijze waarop het systeem concreet gestalte krijgt.
La valeur du système " no fault" n'est pas déterminée par la magie du concept mais par la façon dont il prend forme sur le plan pratique.

Over een no fault-systeem volgen nu enkele bedenkingen.
Ci-dessous sont à présent développées quelques remarques au sujet du système " no fault" .

In het eerste gedeelte van deze lezing zal ik mij beperken tot de medische fout; in het tweede gedeelte worden enkele opmerkingen gemaakt over een no-fault systeem.
Dans la première partie de cet exposé, je me limiterai à la faute médicale; dans la deuxième partie, quelques remarques seront formulées au sujet du système " no fault" .

Dit voorstel lost alle onvolkomenheden van het huidig stelsel op met als toegevoegde waarde de voordelen van een no fault-systeem.
Cette proposition résout toutes les imperfections du système actuel avec la valeur ajoutée des avantages d'un système " no fault" .

" No fault" -wetgeving, indicatoren en instrumenten
Législation " no fault" , indicateurs et instruments

Het aansprakelijkheidssysteem dat wordt gehanteerd in Nieuw – Zeeland 203 benadert dichter het no-fault systeem as such.
Le système de responsabilité adopté en Nouvelle-Zélande 203 est plus proche du système ÿsans faute Ÿ proprement dit.

Vandenwijngaert - De “no fault“-wetgeving: de gevolgen voor de verzekeraar (.PDF)
Vandenwijngaert - La législation “no fault“ : les conséquences pour l’assureur (NL) (.PDF)

Dijkhoffz - De “no fault“-wetgeving: praktische implicaties op het werkveld (.PDF)
Dijkhoffz - La législation “no fault“ : les implications pratiques sur le terrain (NL) (.PDF)

Van Sweevelt - De “no fault“-wetgeving voor medische ongevallen (.PDF)
Van Sweevelt - La législation “no fault“ pour les incident médicaux (NL) (.PDF)