Traduction de «nine-month periods ended » (Néerlandais → Français) :

Notes to the Condensed Interim Consolidated Financial Statements for the three- and nine-month periods ended September 30, 2009 (unaudited)
Annexes aux comptes intermédiaires consolidés simplifiés pour les périodes de trois et neuf mois se terminant le 30 septembre 2009 (non audités)

These Condensed Interim Consolidated Financial Statements for the three- and nine-month periods ended September 30, 2010, were prepared in accordance with International Accounting Standard 34 Interim Financial Reporting and accounting policies set out in the 2009 Annual Report published on January 26, 2010, except as indicated below.
Les comptes consolidés intermédiaires simplifiés pour les périodes de trois et neuf mois se terminant le 30 septembre 2010 ont été établis conformément à la norme comptable internationale IAS 34 Information financière intermédiaire et aux normes comptables décrites dans le rapport annuel 2009 publié le 26 janvier 2010, sauf indication contraire ci-dessous.

Notes to the Condensed Interim Consolidated Financial Statements for the three- and nine-month periods ended September 30, 2010 (unaudited)
Notes relatives aux comptes consolidés intermédiaires simplifiés pour les périodes de trois et neuf mois se terminant le 30 septembre 2010 (non audités)

In the US, Diovan (+3%) expanded during the 2009 nine-month period despite greater use of generic versions of high blood pressure medicines in other classes.
Aux Etats-Unis, Diovan (+3%) a poursuivi sa progression au cours des neuf premiers mois de l’année malgré une utilisation accrue des versions génériques d’hypotenseurs d’autres catégories.

Volumes grew by 13 percentage points and price contributed a negative 1 percentage point for the nine months period.
Sur les neuf premiers mois de l’exercice, les volumes ont augmenté de treize points de pourcentage tandis que la contribution des prix a été négative à raison de un point.

Pharmaceuticals (USD 22.5 billion, +7% cc) maintained strong volume growth of 8 percentage points for the nine months period.
Pharmaceuticals (USD 22,5 milliards, +7% tcc) a conservé une forte croissance en volume se chiffrant à huit points de pourcentage sur la période considérée.

For the nine months period, core operating income margin increased 3.5 percentage points to 29.8%.
Sur les neuf premiers mois de l’exercice, la marge opérationnelle core a augmenté de 3,5 points de pourcentage à 29,8%.

Bestand CAMPUNIT Velden: CODE_AGR, YEAR_REGISTR, PERIOD_REGISTR, CODE_CAMPUS, CODE_UNIT, S3_YEAR_START_UNIT, S3_MONTH_START_UNIT, S3_DAY_START_UNIT, S3_YEAR_END_UNIT, S3_MONTH_END_UNIT en S3_DAY_END_UNIT
Fichier CAMPUNIT Champs : CODE_AGR, YEAR_REGISTR, PERIOD_REGISTR, CODE_CAMPUS, CODE_UNIT, S3_YEAR_START_UNIT, S3_MONTH_START_UNIT, S3_DAY_START_UNIT, S3_YEAR_END_UNIT, S3_MONTH_END_UNIT et S3_DAY_END_UNIT

- At the end of the follow-up and potential referral, the suicidal individuals are contacted again by telephone (provided they have agreed to this) after a period of one month / three months / six months / a year, in order to maintain contact and assess their general evolution.
- au terme du suivi et de l’orientation éventuelle, un contact téléphonique est repris avec le suicidant (pour autant qu’il ait manifesté son accord) à l’échéance d’un mois / trois mois / six mois / un an afin de maintenir le lien et jauger l’évolution générale de la personne.