Vertaling van "2009 nine-month " (Nederlands → Frans) :

Nine months to September 30 The sustained underlying business expansion in Pharmaceuticals, with net sales rising 11% in local currencies (+4% in US dollars), strengthened the Group’s healthcare portfolio in the first nine months of 2009.
Neuf mois au 30 septembre Au cours des neuf premiers mois de 2009, l’expansion sous-jacente soutenue des activités de Pharmaceuticals, avec une hausse de 11% du chiffre d’affaires net en monnaies locales (m. l) et de 4% en dollars, a renforcé le portefeuille des soins de santé.

Overall liquidity rose to USD 14.2 billion at September 30, 2009, more than double the end-2008 level of USD 6.1 billion, due to improving free cash flow from continuing operations (before dividends), which rose 20% to USD 6.1 billion in the first nine months of 2009, and proceeds from the bond issues.
Le total des liquidités a augmenté à USD 14,2 milliards au 30 septembre 2009, soit plus que le double du niveau à fin 2008 qui s’élevait à USD 6,1 milliards. Ce bond résulte d’une amélioration du free cash flow provenant des activités poursuivies (avant dividendes), en hausse de 20% à USD 6,1 milliards pour les neuf premiers mois de 2009, et du produit des émissions d’obligations.

Novartis delivers strong new product momentum and operational performance in first nine months of 2009
Novartis: essor vigoureux des nouveaux produits et solide performance opérationnelle au cours des neuf premiers mois de 2009

Strong underlying growth in first nine months of 2009 from healthcare portfolio:
Forte croissance sous-jacente du portefeuille des soins de santé durant les neuf premiers mois de 2009:

o Basic EPS: USD 2.69 in first nine months of 2009 vs. USD 2. 93 in 2008
o Résultat de base par action (RPA): USD 2,69 au cours des neuf premiers mois de 2009, contre USD 2.93 en 2008

Net sales in the top six emerging markets rose 16% lc to USD 2.8 billion in the first nine months of 2009, with only limited signs to date of adverse impact from global economic conditions.
Au cours des neuf premiers mois de 2009, le chiffre d’affaires net des six principaux marchés émergents a augmenté de 16% en m. l. à USD 2,8 milliards. A ce jour, les signes d’un impact des conditions économiques mondiales sont encore limités.

Basic earnings per share (EPS) fell to USD 2.69 in the first nine months of 2009 from USD 2.93 in the 2008 period.
Le résultat de base par action (RPA) a reculé à USD 2,69 au cours des neuf premiers mois de 2009, comparé à USD 2,93 pour la période comparable de l'exercice précédent.