Traduction de «nijvel en volgt richting » (Néerlandais → Français) :

U verlaat de E19 na Nijvel en volgt richting Brussel Oost (Ring R0).
Quittez la E19 après Nivelles et suivez la direction Bruxelles-Est (Ring 0).

Verlaat de E19 na Nijvel en volgt richting Brussel Oost (Ring R0 - Bruxelles Est).
Quittez la E19 après Nivelles et suivez la direction Bruxelles-Est (Ring R0).

U volgt richting Brussel (Centrum) tot op het einde van de autosnelweg (A4 of E411).
Suivez la direction Bruxelles (Centre) jusqu'à la fin de l'autoroute (A4 ou E411).

Blijf na Nijvel de E19 volgen richting Brussel West (Bruxelles Ouest).
Après Nivelles (Nijvel), continuez à suivre la E19 en direction de Bruxelles-Ouest (Brussel West).

In elke regio zijn er arrondissementen die het regionaal gemiddelde in de andere richting beïnvloeden: Veurne, Diksmuide, Eeklo, Dendermonde en Tongeren hebben relatief hoge uitgaven, terwijl Nijvel relatief lage uitgaven heeft.
Il y a dans chaque région des arrondissements qui influencent la moyenne régionale dans l’autre sens : Veurne, Dixmude, Eeklo, Dendermonde et Tongeren ont des dépenses relativement élevées, alors que Nivelles présente des dépenses relativement faibles.

De voortplanting van het geheel volgt een rechtstandige richting ten opzichte van beide vorige (X-richting).
L’ensemble se propage selon une direction perpendiculaire aux deux précédentes (axe des X).

U volgt de Brusselse Ring richting Namen/Namur.
Suivez le Ring de Bruxelles en direction de Namur.

Daarna volgt een natte reiniging in de richting van de minst bevuilde zone naar de meest bevuilde zone.
Ensuite, on procède à un nettoyage humide partant de la zone la moins sale vers la zone la plus sale.

met de wagen: neem de kleine ring tot aan de afrit Zuid (ter hoogte van de spoorwegbrug op de Noord-Zuidas). Daar volgt u de richting Bergen en dan komt u op de Fonsnylaan.
en voiture : emprunter la petite ceinture jusqu’à la sortie Midi (à hauteur du pont de chemin de fer de la jonction Nord-Midi), puis suivre la direction Mons pour s’engager dans l’avenue Fonsny.

4) Art. 21 : “Artikel 628, eerste lid, van hetzelfde Wetboek (Wetboek van strafvordering), gewijzigd bij de wetten van 7 april 1964 en 9 januari 1991, wordt vervangen als volgt : “De verzoeker richt zijn aanvraag tot herstel in eer en rechten aan de procureur des Konings van het arrondissement waarin hij verblijft, waarbij hij de veroordelingen waarop de aanvraag betrekking heeft, de plaatsen waar hij gedurende de proeftijd heeft verbleven en, in voorkomend geval, de in artikel 627 bedoelde veroordelingen moet vermelden”.
Art. 21 : « L’article 628, alinéa 1er du même code (code d’instruction criminelle), modifié par les lois des 7 avril 1964 et 9 janvier 1991, est remplacé par ce qui suit : « Le requérant adresse sa demande en réhabilitation au procureur du Roi de l’arrondissement dans lequel il réside, en lui faisant connaître les condamnations que vise la demande, les lieux où il a résidé pendant le délai d’épreuve et, le cas échéant, les condamnations visées à l’article 627 ».