Vertaling van "nieuwe techniek heeft " (Nederlands → Frans) :

Deze nieuwe techniek heeft heel wat voordelen voor de patiënt.
Cette nouvelle technique présente d’énormes avantages pour le patient.

Hij vreest dat de specialist een verborgen agenda heeft: bv. geld verdienen, oefenen met een nieuwe techniek, een bepaalde techniek willen promoten.
Il craint en effet que le spécialiste ne poursuive un objectif masqué : entre autres, le désir de rentabilité, l’entraînement à une nouvelle technique, le souhait de promouvoir une technique donnée.

Wanneer deze informatie betrekking heeft op een nieuwe techniek of op een nieuwe dienst die ter beschikking wordt gesteld van de artsen en van het publiek, moet zij eerst voorgesteld worden aan de artsen die er belang bij hebben of kunnen hebben, alvorens eventueel verspreid te worden onder een niet-medisch publiek.
Lorsqu'elle concerne une nouvelle technique ou un nouveau service mis à la disposition des médecins et du public, elle sera présentée aux médecins intéressés ou susceptibles de l'être avant toute diffusion éventuelle parmi un public non médical.

Deze techniek is nog vrij nieuw, maar ze heeft al mooie resultaten bereikt.
La technique est récente, mais a déjà donné de très bons résultats.

Via bronchoscopische technieken [broncho-alveolaire lavage (BAL), kwantitatieve culturen, protected brush specimen (PBS)] en niet-bronchoscopische technieken heeft men getracht de diagnose te verfijnen, maar men is het er nog niet over eens geraakt welke techniek in de praktijk best wordt gebruikt. In afwachting zijn de belangrijkste diagnostische criteria: koorts, hoest met expectoratie van purulent sputum, radiologische evidentie van een nieuw of progressief pulmonair infiltraat, een suggestieve Gram-kleuring of positieve culturen van sputum, tracheaal aspiraat, pleuraal vocht of bloed.
En attendant, les principaux critères diagnostiques sont : fièvre, toux avec expectoration purulente et évidence radiologique d'un infiltrat pulmonaire nouveau ou progressif, une coloration de Gram suggestive et des cultures positives des expectorations, du produit d’aspiration trachéale, du liquide pleural ou du sang.