Traduction de «nieuwe sis-kaarten zullen » (Néerlandais → Français) :

De nieuwe SIS-kaarten zullen er hetzelfde uitzien als de eerste generatie.
Les nouvelles cartes SIS auront la même présentation que les cartes SIS de la première génération.

Vanaf dat moment zullen geen nieuwe SIS-kaarten worden uitgereikt, of vervallen SIS-kaarten worden vervangen.
À partir de cette date, plus aucune carte SIS ne sera délivrée et les cartes SIS périmées ne seront plus remplacées.

De SIS-kaarten zullen dus in 2003 en 2004 massaal worden vernieuwd ; de ziekenfondsen sturen hiertoe de nieuwe kaarten automatisch op naar de sociaal verzekerde zonder dat deze hiervoor een aanvraag moet indienen.
Une opération de renouvellement massif des cartes SIS interviendra en 2003 et 2004 ; les mutualités adresseront d’office les nouvelles cartes, sans que l’assuré social ne doive en faire la demande.

Vanaf 1 januari 2014 zullen de ziekenfondsen geen nieuwe SIS-kaarten meer uitreiken
À partir du 1 er janvier 2014, les mutualités ne distribueront plus de nouvelles cartes SIS

Men kan zich zonder twijfel een situatie voorstellen waarbij heel België een oververbruik realiseerde voor een bepaald type prestatie, maar op onze kaarten zullen enkel de relatieve verschillen zichtbaar zijn.
On pourrait parfaitement imaginer une situation où l’ensemble de la Belgique surconsommerait un certain type de prestation, mais seules les différences relatives seraient visibles dans nos cartes.

De SIS-kaarten zullen ten laatste tot eind 2015 door hun eigenaar dienen bijgehouden te worden.
Les cartes SIS devront être conservées par leur propriétaire au plus tard jusque fin 2015.

In afwachting dat de nieuwe barema’s zullen gekend zijn, blijven de barema’s die van toepassing waren op 1 januari 2008, zoals vermeld in de omzendbrief V. I. nr. 2008/366 - 45/208 1 van 5 september 2008, van kracht voor de nieuwe gevallen vanaf 1 januari 2009.
En attendant que les nouveaux barèmes soient connus, les barèmes applicables au 1 er janvier 2008 tels que mentionnés dans la circulaire O.A. n° 2008/366 - 45/208 1 du 5 septembre 2008 restent d’application pour les nouveaux cas entrés à partir du 1 er janvier 2009.

Het is ook mogelijk dat zij in het nieuwe sociaal statuut zullen willen instappen.
Il est également possible pour eux d'être soumis au nouveau statut social s'ils/elles le veulent et pour autant que les conditions réglementaires soient remplies.

Vanaf 1 januari 2014 zullen de mutualiteiten geen SIS-kaarten meer verspreiden.
À partir du 1er janvier 2014, les mutuelles ne distribueront plus de nouvelles cartes SIS.

SIS-kaarten die gestolen werden, verloren geraakt zijn, of op het eind van hun geldigheidsdatum zijn gekomen, zullen niet meer worden vervangen.
Les cartes SIS volées, perdues ou arrivées en fin de validité ne seront plus remplacées.