Traduction de «nieuwe sis-kaart heeft » (Néerlandais → Français) :

Als de sociaal verzekerde geen nieuwe SIS-kaart heeft ontvangen of wanneer hij het
Si l’assuré social n’a pas reçu de nouvelle carte SIS ou lorsqu’il en constate la perte

Indien u uw nieuwe SIS-kaart niet heeft ontvangen voor het einde van de geldigheid van het attest, dan dient u uw ziekenfonds te verwittigen.
Si vous n’avez pas reçu votre nouvelle carte SIS avant la fin de validité de l’attestation, veuillez en avertir votre mutualité.

Als de sociaal verzekerde niet binnen de twee maanden na het verstrijken van de geldigheidsduur van de sociale identiteitskaart verklaart dat hij geen nieuwe kaart heeft ontvangen, dan wordt deze als verloren beschouwd.
Lorsque, dans les deux mois suivant l’expiration de la durée de validité de la carte d’identité sociale, l’assuré social ne déclare pas qu’il n’a pas reçu sa nouvelle carte, celle-ci est considérée comme perdue.

Een SIS-kaart heeft een geldigheidsduur van 10 jaar.
Toutes les cartes SIS ont été émises avec une durée de validité de 10 ans.

Iedere sociaal verzekerde, aangesloten of ingeschreven bij een V. I. , die binnen de wettelijke termijn geen SIS-kaart heeft ontvangen, is ertoe gehouden een kaart bij deze verzekeringsinstelling aan te vragen.
Tout assuré social affilié ou inscrit auprès d’un O.A. qui n’a pas reçu de carte SIS dans le délai légal, est tenu d’en demander une auprès de cet organisme assureur.

Het tot stand brengen van een nieuwe dimensie van de omstandigheden om de naleving van de omvang van het toegekende recht na te gaan, betekent een echte vooruitgang, meer nog dan de vernieuwing die het gebruik van een nieuwe drager (kaart) inhoudt.
La mise en avant d’une nouvelle dimension des circonstances à analyser pour vérifier le respect de l’étendue du droit conféré représente une réelle avancée bien plus que l’innovation que représente l’utilisation d’un nouveau support (carte).

4 Als één van de zichtbare gegevens wijzigt, moet een nieuwe SIS-kaart worden opgesteld.
4 Une modification parmi les données visibles implique, elle, la création d’une nouvelle carte SIS.

Het is niet omdat een persoon een SIS-kaart heeft dat hij automatisch in orde is inzake verzekerbaarheid.
Ce n’est donc pas parce qu’une personne détient une carte SIS qu’elle est automatiquement en ordre d’assurabilité.

Wie geen e-ID heeft, zoals kinderen onder de 12 jaar of grensarbeiders die in België werken maar in een ander land wonen, krijgt de nieuwe kaart, ISI+.
Les personnes qui ne disposent pas de e-ID reçoivent la nouvelle carte " ISI+" . C'est notamment le cas des enfants de moins de 12 ans et des frontaliers qui travaillent en Belgique mais habitent dans un autre pays.

Neen, je mag je nog geldige SIS-kaart voorlopig niet weggooien, er worden echter geen nieuwe SIS-kaarten meer afgeleverd vanaf 2014.
Non, votre carte SIS peut encore être utilisée jusqu’à la fin de sa date de validité. Ensuite, vous ne pourrez plus utiliser que votre carte d’identité électronique car votre carte SIS ne sera pas renouvelée.