Vertaling van "nieuwe reglementering treedt " (Nederlands → Frans) :

Een nieuwe reglementering treedt in werking met betrekking tot de gevallen van werkverwijdering van zwangere werkneemsters die plaatsvinden vanaf 1 januari 2010.
Une nouvelle réglementation entre en vigueur au 1 er janvier 2010 pour les cas d’écartements du travail des travailleuses enceintes qui surviennent à partir de cette date.

Een nieuwe reglementering treedt in werking in verband met de werkverwijderingen van de onthaalmoeders die plaatsgrijpen vanaf 1 januari 2010.
Une nouvelle réglementation entre en vigueur pour les écartements du travail des gardiennes d’enfants qui surviennent à partir du 1 er janvier 2010.

Eens de nieuwe reglementering in werking treedt, moeten alle betrokken actoren over de nieuwe richtlijnen (aanpassingen van de facturatie, reglementering) worden geïnformeerd per omzendbrief en via de website.
Dès l’entrée en vigueur de la nouvelle réglementation, il y a lieu d’informer tous les acteurs concernés des nouvelles directives (adaptations de la facturation, réglementation,) et ce, par circulaire et via le site Internet.

Na een evaluatie van het nieuwe systeem en op vraag van de zorgverleners (waaronder de artsen) treedt een nieuwe reglementering over de responsabilisering van de zorgverleners in werking op 15 mei 2007.
Après l’évaluation du système mis en place et sur demande des dispensateurs de soins (notamment les médecins), une nouvelle réglementation sur la responsabilisation des dispensateurs de soins entre en vigueur le 15 mai 2007.

Totdat de nieuwe reglementering officieel in werking treedt, zullen de ziekenfondsen de toepassing van de reglementering soepel benaderen.
Jusqu’à ce que la nouvelle règlementation entre officiellement en vigueur, les mutualités feront preuve de souplesse par rapport à l’application de la règlementation.

Vanaf 1 juli 2012 treedt de nieuwe reglementering in werking.
La nouvelle réglementation entre en vigueur le 1 er juillet 2012.

Een nieuwe reglementering, die in werking treedt op 1 juni 2006, kent een forfait van 19 EUR per maand toe aan patiënten met coeliakie, waardoor bijkomende uitgaven voor het volgen van hun glutenvrij dieet worden beperkt.
Une nouvelle réglementation, en vigueur au 1 er juin 2006, accorde un forfait de 19 EUR par mois aux patients cœliaques, limitant ainsi le surcoût lié au suivi de leur régime sans gluten.

De invulling van de zone 15 en van de waarde 4 in zone 10 is voorlopig facultatief, tot op het ogenblik dat de nieuwe reglementering in verband met individuele medicatievoorbereiding in voege treedt.
Le remplissage de la zone 15 et de la valeur 4 dans la zone 10 est provisoirement facultatif, jusqu’à ce que la nouvelle réglementation concernant la préparation de médication individuelle entre en vigueur.