Traduction de «nieuwe overeenkomst werd afgesloten » (Néerlandais → Français) :

Een nieuwe overeenkomst werd afgesloten door de vertegenwoordigers van de representatieve organisaties van de rust- en verzorgingstehuizen, de rustoorden voor bejaarden en de centra voor dagverzorging op 13 december 2005 (Bijlage II).
Une nouvelle convention nationale a été négociée par les représentants des organisations représentatives des maisons de repos et de soins, des maisons de repos pour personnes âgées, des centres de soins de jour et des organismes assureurs le 13 décembre 2005 (Annexe II).

Een nieuwe nationale overeenkomst werd afgesloten door de vertegenwoordigers van de representatieve organisaties van de rust- en verzorgingstehuizen, de rustoorden voor bejaarden, de centra voor dagverzorging en de verzekeringsinstellingen op 16 december 2009 (Bijlage II).
Une nouvelle convention nationale a été négociée par les représentants des organisations représentatives des maisons de repos et de soins, des maisons de repos pour personnes âgées, des centres de soins de jour et des organismes assureurs le 16 décembre 2009 (Annexe II).

De overeenkomst werd afgesloten met al de geïnteresseerde centra die aan deze voorwaarde (en ook aan de andere criteria van de overeenkomst) voldeden.
La convention a été conclue avec tous les centres intéressés qui répondaient à cette condition (ainsi qu’aux autres critères de la convention).

De nieuwe overeenkomst wordt afgesloten voor acht maanden tot en met 31 maart 2009.
La nouvelle convention est conclue pour une durée de huit mois jusqu’au 31 mars 2009 inclus.

De Dienst voor geneeskundige verzorging verbindt er zich toe vóór het einde van het kalenderjaar x+1 een samenvatting van alle verslagen betreffende jaar x ontvangen uiterlijk op 31 augustus van jaar x+1 aan het College van geneesheren-directeurs voor te leggen en, na onderzoek daarvan door het College, kopie ervan over te maken aan de geneeshe(e)r(en) van de inrichting en aan deze van alle andere inrichtingen waarvoor een gelijkaardige type-overeenkomst werd afgesloten.
Le Service des soins de santé s’engage à présenter avant la fin de l’année civile x+1 une synthèse de tous les rapports concernant l’année x reçus au plus tard le 31 août de l’année x+1 au Collège des médecins-directeurs et, après examen par le Collège, d’en transmettre copie au(x) médecin(s) de l’établissement et à tous ceux des autres établissements pour lesquels une même convention type a été conclue.

De overeenkomst werd afgesloten met vijf Universitaire ziekenhuizen.
La convention a été conclue avec cinq Hôpitaux universitaires.

Hierna volgt de tekst van de nieuwe nationale overeenkomst die op 4 december 2007 werd afgesloten tussen de kinesitherapeuten en de verzekeringsinstellingen.
Ci-après, nous communiquons le texte de la convention nationale entre les kinésithérapeutes et les organismes assureurs conclue le 4 décembre 2007.

Na de pilootfase (PATH 1) die uitgevoerd werd in België in samenwerking met 22 ziekenhuizen en die afgesloten werd in juni 2006, wordt een nieuwe fase gelanceerd van inzameling en analyse van de gegevens (PATH 2).
Après la phase pilote (PATH 1) menée en Belgique avec 22 hôpitaux et cloturée en juin 2006, une nouvelle phase de collecte et d'analyse des données est lancée (PATH 2).