Traduction de «afgesloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval tijdens motorracing op afgesloten parcours
accident pendant une course automobile sur une piste fermée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afgesloten: het geschil is afgesloten, d.w.z. dat het aangezuiverd is (ofwel terugbetaald ofwel geannuleerd).
Clôturé : le contentieux est clôturé, c’est-à-dire qu’il est apuré (soit remboursé, soit annulé).

Het Wetenschappelijk Comité meent dat chemische producten (detergenten, ontsmettingsmiddelen…) alsook reinigingsmateriaal zouden moeten worden opgeslagen in een afzonderlijk lokaal of kast die slotvast afgesloten is en niet gewoon slotvast kan worden afgesloten, zoals vermeld in de gids (punten 2.2.5.5. en 2.2.5.6.).
Le Comité scientifique estime que les produits chimiques (détergents, produits de désinfection…) ainsi que le matériel de nettoyage devraient être stockés dans un local ou une armoire séparée et fermée à clé, et non simplement fermant à clé comme mentionné dans le guide (points 2.2.5.5. et 2.2.5.6.).

De scheikundige bestrijdingsmiddelen moeten in een afgesloten kast of lokaal worden opgeslagen.
Les pesticides chimiques doivent être entreposés dans une armoire ou un local fermé.

2.1.1. Worden de honingzolders in propere voorzieningen vervoerd, zijn de hoogsels tijdens het vervoer afgesloten?
2.1.1. Les hausses sont-elles transportées sur des supports propres, les piles sont-elles fermées lors du transport ?

De Honingzolders moeten tijdens het transport worden afgesloten.
Les piles doivent être fermées lors du transport.

a) sterilisatie in hermetisch afgesloten recipiënten,
a) stérilisation dans des récipients hermétiquement fermés;

2. Bestrijdingsmiddelen, insecticiden en andere enigszins giftige stoffen moeten worden opgeslagen in lokalen of kasten die worden afgesloten.
2. Les pesticides, insecticides et autres substances plus ou moins toxiques doivent être entreposés dans des locaux ou des armoires fermant à clé.

In het afgelopen jaar heeft het RIZIV de boekjaren 2009 en 2010 afgesloten.
Au cours de l’année écoulée, l’INAMI a clôturé les années comptables 2009 et 2010.

Op deze manier werden in het kalender jaar 2009 de rekeningen van 2006 en 2007, en in het kalenderjaar 2010 de rekeningen van 2008 afgesloten door gebruik te maken van de normatieve verdeelsleutel van 2005.
l’année comptable en cours. De cette manière, les comptes de 2006 et 2007 ont été clôturés durant l’année calendrier 2009 et les comptes de 2008 durant l’année calendrier 2010, en utilisant la clé de répartition normative de 2005.

opgeslagen in lokalen of kasten die worden afgesloten.
entreposés dans des locaux ou des armoires fermant à clé.