Vertaling van "nieuwe benen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

restless legs | rusteloze benen
?

onvast op benen staan NNO
Démarche instable SAI

traumatische amputatie van beide benen [elk niveau]
Amputation traumatique des deux membres inférieurs [tout niveau]

tromboflebitis van benen tijdens zwangerschap
Thrombophlébite des membres inférieurs au cours de la grossesse

paralyse van beide benen NNO | paraplegie (laag) NNO
Paralysie des deux membres inférieurs SAI Paraplégie (inférieure) SAI

zware benen
jambes lourdes

Nieuw-Caledonië
Nouvelle-Calédonie

Papoea-Nieuw-Guinea
Papouasie-Nouvelle-Guinée

Nieuw-Zeeland
Nouvelle-Zélande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij is eerder van mening dat, als het herstel voorspoedig verloopt, de patiënt zijn nieuwe benen voor maximaal 60% zal kunnen gebruiken, op basis van bestaande statistieken over patiënten die hand- en armtransplantaties ondergingen.
Lui estime plutôt que si sa convalescence se passait bien, le greffé pourrait atteindre jusqu'à 60% d'utilisation de ses nouvelles jambes, en se basant sur les statistiques existant chez les patients ayant subi des greffe de mains et de bras.

Soms: – epileptische aanvallen, zenuwstoornissen zoals gevoelloosheid, pijn, behaard gevoel of tinteling in de armen of benen Zeer zelden: – volledig verlies van witte bloedcellen, onvermogen om nieuwe rode bloedcellen aan te maken (geïsoleerde gevallen) – ernstige acute overgevoeligheidsreacties – ernstige inflammatoire uitslag op de slijmvliezen en de huid met koorts, roodheid en blaarvorming – encefalopathie (ernstige aandoening van de hersenen) – hepatitis (leverontsteking), geelzucht – ernstige aanhoudende diarree – ontsteking van de pancreas
de poils ou de picotements dans les bras ou dans les jambes Très rare : – perte totale des globules blancs, incapacité de produire de nouveaux globules rouges (cas isolés) – réactions d'hypersensibilité aiguë grave – éruption inflammatoire grave sur les membranes muqueuses et sur la peau accompagnée de

Een nieuwe behandeling, namelijk het plaatselijk aanbrengen van een crème, is mogelijk bij oppervlakkige basocellulaire carcinomen op de schedel, in de nek, op de armen of op de benen.
Un nouveau traitement par application locale d’une crème est possible face aux carcinomes baso-cellulaires superficiels situés sur le tronc, le cou, les bras ou les jambes.

Dat kan gepaard gaan met een “flare” of opflakkering van de tumorgroei en kan leiden tot een verergering van de symptomen of het optreden van nieuwe symptomen (optreden of potentiëring van botpijn, urinewegobstructie en de gevolgen ervan, ruggenmergcompressie, zwakte of paresthesie in de benen, lymfoedeem).
Cette élévation peut être associée à une « poussée » ou à une exacerbation de la croissance tumorale pouvant inclure une aggravation des symptômes ou l’apparition de nouveaux symptômes (apparition ou exacerbation d’une ostéalgie, d’une obstruction des voies urinaires et de ses séquelles, d’une compression de la moelle épinière, d’une faiblesse ou d’une paresthésie dans les jambes, d’un lymphœdème).

Tot nu toe is er misschien nog vrij weinig officiële informatie vrijgegeven over de technische modaliteiten van de operatie, maar het is zeer waarschijnlijk dat de benen van de donor eerst gevuld werden met bloed en vervolgens werden afgesneden en aan hun nieuwe lichaam aangehecht.
Si assez peu d'informations ont filtré pour l'instant de manière officielle sur les modalités techniques de l'opération, il est assez probable que les jambes du donneur aient été remplies de sang avant d'être tranchées, puis rattachées à leur nouveau corps.