Vertaling van "nieuw artikel 55ter ingevoegd " (Nederlands → Frans) :

Om dit artikel uit te voeren is er in het koninklijk besluit van 21 december 2001 (53) tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten, een nieuw artikel 55ter ingevoegd.
Pour appliquer cet article, un nouvel article 55ter a été inséré dans l’arrêté royal du 21 décembre 2001 (53) fixant les procédures, délais et conditions en matière d’intervention de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques.

Om deze wettelijke bepaling uit te voeren is er in het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten, een nieuw artikel 55ter ingevoegd, onder de onderafdeling: “wijziging van de vergoedingsbasis” binnen de afdeling “wijziging van de vergoedingsmodaliteiten van specialiteiten”.
Pour appliquer cette disposition réglementaire, un nouvel article 55ter a été inséré dans l’arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d’intervention de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques, dans la sous-section “modification de la base de remboursement”, dans la section “modification des modalités de remboursement des spécialités”.

1° na artikel 3 wordt een nieuwe artikel 3bis ingevoegd, luidend als volgt:
1° après l’article 3, est inséré un nouvel article 3bis, rédigé comme suit :

1° na artikel 3 wordt een nieuw artikel 3bis ingevoegd, luidend als volgt:
1° après l’article 3, est inséré un nouvel article 3bis, rédigé comme suit :

voor autotransfusie: de verstrekking 612850-612861 van artikel 28 werd geschrapt en een nieuwe verstrekking werd in artikel 35bis ingevoegd om de terugbetaling van het materiaal met een cellsavingsysteem toe te laten (koninklijk besluit van 4 mei 2004, van toepassing op 1 juli 2004).
> Nouveau remboursement pour le matériel utilisé pour une auto-transfusion: la prestation 612850-612861 de l’article 28 est supprimée et une nouvelle prestation est introduite dans l’article 35bis afin de permettre le remboursement du matériel avec système de cellsaving (arrêté royal du 4 mai 2004, d’application au 1er juillet 2004).

De programmawet van 22 december 2003 heeft artikel 136, §4 van GVU-wet opgeheven en een nieuw artikel 134, §2 ingevoegd.
La loi-programme du 22 décembre 2003 a annulé l’article 136, §4, de la loi SSI et a inséré un nouvel article 134, §2.

De Nationale Raad vraagt zich af of er niet een zekere tegenspraak bestaat tussen het nieuwe artikel 351 bis ingevoegd in het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, en paragraaf 3 van artikel 206 van de wet betreffende de verplichte verzekering geneeskundige verzorging en uitkeringen, waarvan referenties in de inleiding van het koninklijk besluit.
Le Conseil national se demande s’il n’existe pas une certaine contradiction entre le nouvel article 351bis inséré dans l’arrêté royal du 3 juillet 1996 portant sur l’exécution de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, et le paragraphe 3 de l’article 206 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, prises en référence dans les attendus.

Het nieuwe artikel 36 quinquies van de GVU-wet, dat door artikel 4 van de wet van 22 augustus 2002 is ingevoegd, vormt de wettelijke grondslag ervan.
L’article 36quinquies nouveau de la loi SSI inséré par l’article 4 de la loi du 22 août 2002 en constitue le fondement légal.

De NCGZ zal op basis van artikel 36duodecies van de GVU-wet, ingevoegd door de wet van 24 juli 2008, een nieuw tussenkomstensysteem ontwerpen in de loonlast van bedienden die de huisartsen bijstaan in de administratieve organisatie en het onthaal in hun praktijk.
La CNMM préparera, sur la base de l’article 36duodecies de la loi SSI, instauré par la loi du 24 juillet 2008, une proposition de système d’intervention dans la charge salariale d’employés qui assistent les médecins généralistes dans l’organisation administrative et l’accueil dans leur pratique.