Traduction de «niet-treponemale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aspecifiek | niet-specifiek | niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht
non-spécifique

glomerulaire aandoening bij syfilis (N08.0) | gumma (syfilitisch)elke lokalisatie, behalve die geclassificeerd onder A52.0-A52.3 | late of tertiaire syfiliselke lokalisatie, behalve die geclassificeerd onder A52.0-A52.3 | late syfilitische | bursitis (M73.1) | late syfilitische | choroïdoretinitis (H32.0) | late syfilitische | episcleritis (H19.0) | late syfilitische | leukodermie (L99.8) | late syfilitische | oculopathie NEC (H58.8) | late syfilitische | ontstekingsproces in vrouwelijk bekken (N74.2) | late syfilitische | peritonitis (K67.2) | syfilis [stadium niet-gespecificeerd] van | bot (M90.2) | syfilis [stadium niet-gespecificeerd] van | lever (K77.0) | syfilis [stadium niet-gespecificeerd] van | long (J99.8) | syfilis [stadium niet-gespecificeerd] van | spier (M63.0) | syfilis [stadium niet-gespecificeerd] van | synovium (M68.0)
Affection inflammatoire des organes pelviens de la femme+ (N74.2*) | Bursite+ (M73.1*) | Choriorétinite+ (H32.0*) | Episclérite+ (H19.0*) | Leucodermie+ (L99.8*) | Oculopathie NCA+ (H58.8*) | Péritonite+ (K67.2*) | syphilitique tardive | Glomérulite syphilitique+ (N08.0*) Gomme (syphilitique) | Syphilis tardive ou tertiaire | toute localisation, sauf celles classées en A52.0-A52.3 | Synovite syphilitique [stade non précisé]+ (M68.0*) Syphilis [stade non précisé]:hépatique+ (K77.0*) | musculaire+ (M63.0*) | osseuse+ (M90.2*) | pulmonaire+ (J99.8*)

lip, niet-gespecificeerd als boven- of onderlip | buccaal gebied | lip, niet-gespecificeerd als boven- of onderlip | frenulum | lip, niet-gespecificeerd als boven- of onderlip | mondzijde | lip, niet-gespecificeerd als boven- of onderlip | slijmvlies
Lèvre, sans indication si inférieure ou supérieure:face:muqueuse | orale | frein | muqueuse

chordae tendineae van gemeenschappelijke atrioventriculaire klep (niet mitralis en niet tricuspidalis)
cordage tendineux de la valve auriculoventriculaire commune (non-mitrale, non-tricuspide)

klepblad van gemeenschappelijke atrioventriculaire klep (niet mitralis en niet tricuspidalis)
cuspide de la valve auriculoventriculaire commune (non-mitrale, non-tricuspide)

gemeenschappelijke atrioventriculaire klep (niet mitralis en niet tricuspidalis)
valve auriculoventriculaire commune (non-mitrale, non-tricuspide)

atoxisch | niet-giftig
atoxique (a) | qui n'est pas toxique

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
fontanelle | fontanelle

indirect | niet rechtstreeks
indirect

inadequaat | niet passend
inadapté | (personne) qui est dans l'impossibilité de faire face aux conditioins normales de la vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De niet-treponemale testen (VDRL = Veneral Diseases Research Laboratory en RPR = rapid plasma reagin) kunnen resulteren in vals negatieven, vooral in een zeer vroeg of laat syfilis-stadium, bij herinfectie of bij HIV-positieven.
Les tests ne recherchant pas la bactérie treponema pallidum (VDRL = Veneral Diseases Research Laboratory et RPR = rapid plasma reagin) peuvent entraîner de faux négatifs, surtout à un stade très précoce ou tardif de la syphilis, en cas de réinfection ou chez les femmes HIV positives.

De treponemale testen ( EIA = Enzyme Immuno assay , TPHA = T. pallidum haemagglutination assay, FTA-abs = fluorescent treponemal antibody-absorbed test) zijn voor ongeveer 98% sensitief in alle syfilis-stadia (behalve bij vroege primaire syfilis) en specifieker dan de niet-treponemale testen.
Les sérodiagnostics ( EIA = Enzyme Immuno assay, TPHA = T. pallidum haemagglutination assay, FTA-abs = fluorescent treponemal antibody-absorbed test) sont sensibles à près de 98% à tous les stades de la syphilis (sauf en cas de syphilis primaire précoce) et plus spécifiques que les autres tests.

Eén van de externe validatoren stelt voor om een treponemale test, in plaats van een niet-treponemale, te gebruiken voor de opsporing van syfilis.
Un des validateurs externes propose dÊutiliser un sérodiagnostic pour détecter la syphilis.

Bovendien is de positieve predictieve waarde van een niet-treponemale test als enige test in een populatie met een lage prevalentie zeer laag.
En outre, la valeur prédictive positive dÊun test ne recherchant pas la bactérie treponema pallidum en tant que seul test dans une population affichant une faible prévalence est très faible.