Traduction de «niet-toxische metaboliet gemetaboliseerd » (Néerlandais → Français) :

Na absorptie wordt alcohol hoofdzakelijk door ADH in de lever tot acetaldehyde (een voor de ontwikkeling eveneens toxische metaboliet) en vervolgens tot acetaat (een niet-toxische metaboliet) gemetaboliseerd.
Cela pourrait expliquer la sensibilité accrue à l’alcool de la femme par rapport à l’homme. Une fois absorbé, l’alcool est essentiellement métabolisé par voie hépatique en acétaldéhyde (métabolite également toxique pour le développement) par l’ADH et ensuite en acétate (métabolite non toxique).

De toxische metaboliet van alcohol, het acetaldehyde, dringt blijkbaar niet in moedermelk door ook al worden er aanzienlijke gehalten in het bloed van de moeder gemeten.
Le métabolite toxique de l’alcool, l’acétaldéhyde, ne passe apparemment pas dans le lait même quand des taux importants sont mesurés dans le sang de la mère.

Dextromethorfan wordt gemetaboliseerd door : -O-demethylatie met vorming van een actief metaboliet, dextrorfan -N-demethylatie met vorming van een niet-actief metaboliet, N-demethyl-dextromethorfan.
Le dextrométhorphane est métabolisé par : -O-déméthylation en formant un métabolite actif, dextrorphane -N-déméthylation en formant un métabolite inactif, N-déméthyl-dextrométhorphane.

De plasmahalveringstijd bedraagt ongeveer 2 uur en de diffusie in het cerebro-spinale vocht is zeer beperkt; cytarabine wordt snel gemetaboliseerd in bloed en weefsels; ongeveer 85% van de toegediende dosis wordt binnen 24 uur met de urine uitgescheiden, 77% als metaboliet en 8% in de vorm van niet-gemetabo-liseerd cytarabine.
Demi-vie plasmatique est d'environ 2 heures, faible diffusion dans le liquide céphalorachidien; métabolisé rapidement dans le sang et les tissus; on retrouve dans les urines de 24 heures environ 85% des doses administrées, 77% correspondant au métabolite et 8% à la cytarabine non métabolisée.

BVU wordt verder gemetaboliseerd tot uracilazijnzuur, de belangrijkste polaire metaboliet die in menselijke urine wordt gevonden, maar die in plasma niet aantoonbaar is.
Le BVU est ensuite métabolisé en acide uracylacétique, principal métabolite polaire trouvé dans l’urine chez l'homme, mais indétectable dans le plasma.

Deze toxische bijwerkingen zijn hoogstwaarschijnlijk te wijten aan het lithocholzuur – metaboliet van het ursodeoxycholzuur – dat, in tegenstelling tot bij de mens, bij de aap niet ontgift is.
Ces effets toxiques sont très vraisemblablement dus à l’acide lithocholique – métabolite de l’acide ursodéoxycholique – qui n’est pas détoxifié chez le singe, à l’opposé de l’homme.

Huidreacties Via postmarketing surveillance zijn ernstige huidreacties, waaronder erythema multiforme, exfoliatieve dermatitis en het syndroom van Stevens-Johnson (waarvan sommige met fatale afloop) gerapporteerd bij patiënten die parecoxib toegediend kregen. Daarnaast zijn via postmarketing surveillance fatale meldingen geweest van toxische epidermale necrolyse bij patiënten die valdecoxib (de actieve metaboliet van parecoxib) toegediend kregen; deze ernstige huidreacties kunnen niet uitgesloten worden voor parecoxib (zie rubriek 4.8).
De plus, des cas de nécrolyse épidermique toxique (syndrome de Lyell) d’évolution fatale ont été rapportés chez des patients recevant du valdécoxib (métabolite actif du parécoxib) depuis sa commercialisation et ne peuvent être exclus pour le parécoxib (voir rubrique 4.8).

Ofschoon niet gemetaboliseerd door het CYP2D6 iso-enzym, remmen bupropion en zijn belangrijkste metaboliet, hydroxybupropion, toch CYP2D6.
Bien que non métabolisés par l’iso-enzyme CYP2D6, le bupropion et son principal métabolite, l’hydroxybupropion, inhibent le passage par CYP2D6.

Hoewel het niet wordt gemetaboliseerd door het CYP2D6 iso-enzyme remmen bupropion en zijn voornaamste metaboliet hydoxybupropion de CYP2D6 iso-enzyme activiteit.
Bien que non métabolisés par l’iso-enzyme CYP2D6, le bupropion et son principal métabolite, l’hydroxybupropion, sont des inhibiteurs de l’iso-enzyme CYP2D6.