Vertaling van "niet-productieve hoest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

productieve hoest met geel sputum
toux productive avec expectorations jaunes

productieve hoest met groen sputum
toux productive avec expectorations vertes

productieve hoest
toux productive

productieve hoest met helder sputum
toux productive avec expectorations claires

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De productieve hoest is een fundamenteel element van de bronchopulmonaire verdediging en mag niet worden onderdrukt Het is onlogisch een expectorans of mucolyticum te combineren met een antitussivum Alvorens een antitussivumbehandeling te geven moet men zich ervan verzekeren dat de oorzaken van de hoest die een specifieke behandeling vereisen, achterhaald werden Als de hoest, ondanks het antitussivum toegediend volgens een gebruikelijke dosering, aanhoudt, moet men de doses niet verhogen maar de klinische situatie ten laatste na 4 tot 5 dagen opnieuw onderzoeken Door de aanwezigheid van maltitol is dit geneesmiddel tegenaangewezen in geval van fructose-intolerantie Raadpleeg een arts wanneer gelijktijdig koorts optreedt.
Les toux productives qui sont un élément fondamental de la défense broncho-pulmonaire sont à respecter Il est illogique d'associer un expectorant ou mucolytique à un antitussif Avant de délivrer un traitement antitussif, il convient de s'assurer que les causes de la toux qui requièrent un traitement spécifique ont été recherchées Si la toux résiste à un antitussif administré à une posologie usuelle, on ne doit pas procéder à une augmentation des doses, mais à un réexamen de la situation clinique maximum après 4 à 5 jours En raison de la présence de maltitol, ce médicament est contre-indiqué en cas d’intolérance au fructose En cas de fièvre associée, consulter un médecin.

Droge hoest – irritant en niet nuttig Een irriterende en niet productieve hoest, hier wordt er geen slijm opgehoest.
Toux sèche – irritante et inutile Toux irritative et non productive, elle n’entraîne pas d’expectoration de mucosités.

Een irriterende en niet productieve hoest, er wordt geen slijm opgehoest.
Toux irritative et non productive, elle n’entraîne pas d’expectoration de mucosités.

Hoest Aanhoudende niet-productieve hoest werd beschreven bij ACE-inhibitoren, waarschijnlijk te wijten aan de inhibitie van de afbraak van endogeen bradykinine.
Toux Une toux persistante et sèche a été décrite lors de l’emploi d’inhibiteurs de l'ECA ; on suppose qu’elle serait due à l’inhibition de la dégradation de la bradykinine endogène.

Hoest : Tijdens behandeling met ACE-remmers kan zich een droge, niet-productieve hoest voordoen die na staken van de behandeling verdwijnt.
Durant le traitement par inhibiteurs de l'ECA, une toux sèche et non productive peut se produire. Elle disparaît à l'arrêt du traitement.

Men kan toch een antitussivum overwegen wanneer het gaat om een hinderlijke, niet-productieve hoest bij een volwassene of kind, en behandeling noodzakelijk wordt geacht.
Un antitussif peut cependant être envisagé lorsqu’il s’agit d’une toux irritative non productive chez un adulte ou un enfant, et qu’un traitement s’avère nécessaire. Celui-ci sera administré au moment où il est le plus nécessaire, en général avant le coucher.

De meeste gevallen van pneumopathie verlopen mild met een niet-productieve hoest en zeer beperkte afwijkingen in de longauscultatie, maar de ziekte kan ook gepaard gaan met een pleurauitstorting en zelfs met acute ademnood.
La plupart des cas de pneumopathie sont modérés avec une toux non productive et des anomalies auscultatoires minimes mais, l’association à un épanchement pleural, voire à une détresse respiratoire aiguë est possible.

“Rhinatiol” bevat een product – dextromethorfan – waarvan gezegd wordt dat het enkel geschikt is bij een niet-productieve hoest en we spreken hier over symptomen, die dokterscontrole vereisen.
Le Rhinatiol contient un produit – dextrométhorfan – qui n'est préconisé qu'en cas de toux non productive et nous parlons ici de symptômes qui nécessitent un examen médical.

pneumopathie : het meest frequente symptoom is een atypische pneumonie (pneumonie met niet-productieve hoest en negatieve kweek voor de gewone pathogene agentia).
la pneumopathie : la présentation la plus fréquente est celle d’une pneumonie atypique (pneumonie avec toux non productive et culture négative pour les agents pathogènes conventionnels).

De specialiteit Cotrane Pholcodine® op basis van folcodine wordt zonder valabele argumenten voorgesteld voor de behandeling van niet-productieve hoest.
La spécialité Cotrane Pholcodine® à base de pholcodine est proposée sans arguments valables dans le traitement de la toux non productive.