Vertaling van "niet-bacteriëmische pneumonie staat ter discussie " (Nederlands → Frans) :

Noot 6: Het pneumokokkenvaccin beschermt tegen invasieve pneumokokkeninfectie, maar het protectief effect op het voorkomen van en overlijden ten gevolge van niet-bacteriëmische pneumonie staat ter discussie (Jackson 2003).
Note 6: Le vaccin contre les pneumocoques protège contre une infection invasive par pneumocoques mais l’effet protecteur sur la survenue d’une pneumonie non bactérienne, et le décès consécutif, n’est pas clair (Jackson 2003).

De kwalificatie van die " derde" staat ter discussie: is het al dan niet een arts?
La qualification de ce « tiers » est en discussion : un médecin ou non ?

Dat bestraling oncogeen is staat niet meer ter discussie, maar de schatting van het aantal kankers en het aantal doden dat hierdoor veroorzaakt wordt varieert naargelang het model dat wordt gebruikt.
Le pouvoir oncogène des radiations n’est plus discutable mais l’estimation du nombre de cancers et de décès induits spécifiquement par les mammographies varie selon les modèles utilisés.

Het kankerverwekkend vermogen van straling staat niet meer ter discussie.
Le pouvoir oncogène des radiations n’est plus discutable.

De discussie over het evaluatieonderzoek staat verder niet los van de ter beschikking gestelde middelen (mankracht, tijd en werkingsmiddelen) voor het onderzoek.
La discussion sur la recherche menée pour évaluer doit, en outre, tenir compte des moyens mis à disposition (effectifs, temps et moyens de fonctionnement).