Vertaling van "niet zo eenvoudig om studiegegevens correct " (Nederlands → Frans) :

Soms is het niet zo eenvoudig om studiegegevens correct te interpreteren.
Il n’est pas toujours si facile d’interpréter correctement les résultats d’une étude.

Ook na de behandeling is het niet zo eenvoudig om het dagelijkse ritme weer op te nemen.
Une fois le traitement terminé, il n’est pas toujours évident de retrouver le rythme.

Indien het werkelijk zo eenvoudig zou zijn als de volgelingen van dr. Hamer het voorstellen, zou de klassieke kankertherapie al lang niet meer bestaan.
Si les choses étaient aussi simples que le prétendent les adeptes du docteur Hamer, les traitements classiques contre le cancer n’existeraient plus.

Vaak is het geregeld stilzetten van het productieproces niet zo eenvoudig.
Souvent, il n'est pas tellement simple de stopper régulièrement le processus de production.

Niet omdat ze zo conservatief zijn, maar om de eenvoudige reden dat de voorziene overdrachten van bevoegdheden niet kaderen in een bepaalde visie op het gezondheidsbeleid.
Pas par conservatisme mais parce que les transferts de compétences envisagés ne cadrent dans aucune vision en termes de politique de santé.

En de informatie hierover is niet altijd zo makkelijk in eenvoudige lijstjes te gieten.
Mais ce type d’informations n’est pas si facile à classer dans des listes.

Doordat een patiënt soms meerdere potentieel nefrotoxische geneesmiddelen inneemt, en doordat andere factoren dan geneesmiddelen het risico van nefrotoxiciteit kunnen doen toenemen, is het correct inschatten van dit risico niet eenvoudig.
Etant donné que le patient prend parfois plusieurs médicaments potentiellement néphrotoxiques, et que d’autres facteurs que les médicaments peuvent augmenter le risque de néphrotoxicité, il n’est pas simple de bien évaluer ce risque.

Voor sommige geneesmiddelen is het niet eenvoudig om ze op een correcte manier te gebruiken.
Certains médicaments ne sont pas évidents à utiliser correctement.

Toch is dit niet helemaal correct, zo weten we nu.
Cela n'est cependant pas tout à fait correct, nous le savons aujourd'hui.

Deze nomenclatuur is bovendien helemaal niet doorzichtig (ondanks de duidelijke voorschrijfformulieren die op het terrein gebruikt worden), wat de controle van de correcte toepassing zo goed als onmogelijk maakt.
Cette nomenclature n'est en outre absolument pas transparente (malgré les formulaires de prescription clairs qui sont utilisés sur le terrain), ce qui rend le contrôle de son application correcte pratiquement impossible.