Traduction de «niet worden uitgesloten noch bevestigd » (Néerlandais → Français) :

De mogelijkheid dat leukotrieenreceptorantagonisten geassocieerd zijn met optreden van een Churg-Strausssyndroom kan niet worden uitgesloten noch bevestigd.
La possibilité que des inhibiteurs des récepteurs des leucotriènes puissent être associés à l’émergence d'un syndrome de Churg-Strauss ne peut être ni exclue, ni établie.

De mogelijkheid dat leukotrieenreceptorantagonisten in verband gebracht kunnen worden met het optreden van syndroom van Churg-Strauss kan uitgesloten noch bevestigd worden.
L’imputabilité des inhibiteurs des récepteurs aux leucotriènes dans l’émergence de syndrome de Churg-Strauss ne peut ni être affirmée ni être exclue.

De mogelijkheid dat leukotriënenreceptorantagonisten in verband gebracht kunnen worden met het optreden van syndroom van Churg-Strauss kan uitgesloten noch bevestigd worden.
L'imputabilité des antagonistes des récepteurs aux leucotriènes dans l'émergence de syndrome de Churg-Strauss ne peut ni être exclue, ni être affirmée.

Ondanks het feit dat roxithromycine geen of maar een beperkte capaciteit heeft om CYP3A te complexeren en op deze manier de metabolisatie van andere door dit isoenzyme gemetaboliseerde stoffen te belemmeren, kan de mogelijkheid van klinische wisselwerkingen tussen roxithromycine en de bovengenoemde actieve stoffen noch bevestigd noch uitgesloten worden.
Bien que la roxithromycine n’a pas de capacité ou seulement une capacité limitée de complexer le CYP3A et de cette façon inhiber la métabolisation d’autres produits métabolisés par cet iso-enzyme, la possibilité d’interactions cliniques entre la roxithromycine et les médicaments susmentionnés ne peut être exclu.

De appelrechters die op grond dat de sanctie uitdrukkelijk slechts gericht is op een bepaalde groep personen, namelijk de kinesitherapeuten en de verpleegkundigen en een aparte strafrechterlijke vervolging niet uitgesloten is, konden wettig beslissen dat de sanctie wegens het niet-bijhouden van het verstrekkingenregister geen strafsanctie is, zodat noch artikel 2, lid 2 SW noch artikel 15.1 IVBPR toepasselijk is.
Considérant que la sanction vise exclusivement et expressément un groupe déterminé de personnes, à savoir les kinésithérapeutes et les praticiens de l’art infirmier, et que des poursuites pénales distinctes ne sont pas exclues, les juges d’appel pouvaient décider en toute légitimité que la sanction pour la non-tenue du registre de prestations n’est pas une sanction pénale, si bien que ni l’article 2, alinéa 2, du CP, ni l’article 15.1 du PIDCP ne sont applicables.

De cijfers die u citeert kunnen noch door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu noch door het RIZIV bevestigd worden. Beide instanties beschikken over een aantal administratieve databanken, maar om diverse redenen laten deze databanken het niet toe om bij iedere overleden patiënt na te gaan hoeveel hospitalisaties gedurende de laatste levensmaanden hebben plaatsgevonden.
Les chiffres que vous citez ne peuvent être confirmés ni par le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et l’Environnement ni par l’INAMI. Ces deux instances disposent de diverses banques de données administratives, mais pour différentes raisons, ces banques de données ne permettent pas d’examiner, pour chaque patient décédé, le nombre d’hospitalisations qu’a connues le malade au cours des derniers mois de sa vie.

Ook de duur van het revalidatieprogramma kan in die centra individueel worden bepaald : een revalidatieduur van één à twee jaar is in deze centra zeker niet abnormaal, maar noch een kortere, noch een veel langere revalidatieduur wordt in die centra uitgesloten.
De même, la durée du programme de rééducation fonctionnelle peut y être définie de manière individuelle : un délai de rééducation de un à deux ans n’est certes pas anormal, mais un délai plus court ou un délai beaucoup plus long ne sont pas exclus dans ces centres.

Als de diagnose van botulisme niet is bevestigd, kan een andere oorzaak van de plotse sterfte, die een gevaar voor de volksgezondheid kan inhouden (bijvoorbeeld chemische vergiftiging, listeriose) niet worden uitgesloten.
Sans confirmation du diagnostic de botulisme, une autre cause à ces morts subites pouvant provoquer un danger pour la santé publique (par exemple, empoisonnement chimique, listériose) ne peut pas être exclue.

Andere bijwerkingen werden gerapporteerd, maar waarvan de associatie niet bevestigd noch weerlegd werd.
D’autres effets indésirables ont été rapportés mais dont l’association n’a pas été confirmée ni contredite.

Het kan niet uitgesloten worden, noch aangetoond, dat leukotrieenreceptor-antagonisten, ACCOLATE-20 inbegrepen, geassocieerd zijn met het voorkomen van Churg- Strauss syndroom.
La possibilité que les antagonistes au récepteur du leucotriène, y compris ACCOLATE-20, peuvent être associés à l’apparition du syndrome de Churg-Strauss ne peut pas être exclue ni établie.