Traduction de «niet voor reclame voor tabaksproducten » (Néerlandais → Français) :

Het verbod geldt niet voor reclame voor tabaksproducten in buitenlandse kranten en periodieke uitgaven, de incidentele reclame voor tabaksproducten in het kader van evenementen in het buitenland en het aanbrengen van het merk van een tabaksproduct op affiches in en aan de voorgevel van tabakswinkels en krantenwinkels die tabaksproducten verkopen.
L'interdiction ne s'applique pas à la publicité pour les produits du tabac dans les journaux et périodiques étrangers, à la publicité occasionnelle pour les produits du tabac dans le cadre d'événements à l'étranger, ni à la présence de la marque d'un produit du tabac sur des affiches se trouvant dans et à l'entrée des points de vente de tabac et des librairies qui vendent les produits du tabac.

Reclame voor tabaksproducten: Reclame en ook alle vormen van sponsoring voor tabaksproducten is totaal verboden (behoudens enkele uitzonderingen: zie desbetreffende pagina).
Publicité de produits du tabac : La publicité ainsi que toutes les formes de parrainage pour les produits du tabac est totalement interdite (sauf quelques exceptions : voir page spécifique).

Er mogen geen tabaksproducten aan -16-jarigen worden verkocht en er mag geen reclame voor tabaksproducten worden gemaakt.
Il est interdit de vendre des produits de tabac aux jeunes de moins de 16 ans et la publicité pour les produits de tabac est interdite.

Het verbod geldt echter niet voor reclame voor tabaksproducten op de verkoopsplaats.
L’interdiction ne vaut cependant pas pour la publicité pour le tabac dans les lieux de vente.

Reclameverbod en verbod op het aanmoedigen van tabaksverbruik (reclame voor tabaksproducten detecteren en doen verwijderen);
L’interdiction sur la publicité et le parrainage (repérer et faire retirer la publicité pour les produits de tabac) ;

een reclame- en promotieverbod voor tabaksproducten
interdire la publicité et la promotion des produits du tabac

Verscheidene winkels plaatsen sigarettenreclame aan de zijgevel, wat verboden is (Reclame is enkel toegelaten in en aan de voorgevel van tabakswinkels en krantenwinkels die tabaksproducten verkopen).
Plusieurs magasins affichaient de la publicité pour des cigarettes en façade latérale, ce qui est interdit (La publicité est uniquement autorisée à l’intérieur et sur la devanture des magasins de tabac et des librairies vendant des produits tabagiques).

Artikel 13 van het FCTC verbiedt elke vorm van reclame, promotie of sponsorschap voor tabaksproducten, binnen de vijf jaar na de ratificatie van de kaderconventie door dat land (voor België met name 1 november 2010).
L’article 13 de la FCTC interdit toute forme de publicité, promotion ou sponsoring pour les produits tabagiques, dans les cinq ans qui suivent la ratification de la convention-cadre par le pays (c’est-à-dire pour la Belgique au 1er novembre 2010).

Het zal dus niet meer mogelijk zijn om tabaksproducten aan te bieden in bvb. voedingswinkels, supermarkten, tankstations en automaten.
A titre d’exemples, il ne serait ainsi plus possible de se fournir du tabac dans les magasins alimentaires, supermarchés, stations essence et distributeurs automatiques.

Het niet langer zichtbaar tonen van tabaksproducten op de verkoopplaats (maar dus ‘uit het zicht’ van de consumenten).
de ne plus exposer les produits du tabac à la vue des consommateurs,