Traduction de «niet tot de personeelsnormen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aspecifiek | niet-specifiek | niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht
non-spécifique

glomerulaire aandoening bij syfilis (N08.0) | gumma (syfilitisch)elke lokalisatie, behalve die geclassificeerd onder A52.0-A52.3 | late of tertiaire syfiliselke lokalisatie, behalve die geclassificeerd onder A52.0-A52.3 | late syfilitische | bursitis (M73.1) | late syfilitische | choroïdoretinitis (H32.0) | late syfilitische | episcleritis (H19.0) | late syfilitische | leukodermie (L99.8) | late syfilitische | oculopathie NEC (H58.8) | late syfilitische | ontstekingsproces in vrouwelijk bekken (N74.2) | late syfilitische | peritonitis (K67.2) | syfilis [stadium niet-gespecificeerd] van | bot (M90.2) | syfilis [stadium niet-gespecificeerd] van | lever (K77.0) | syfilis [stadium niet-gespecificeerd] van | long (J99.8) | syfilis [stadium niet-gespecificeerd] van | spier (M63.0) | syfilis [stadium niet-gespecificeerd] van | synovium (M68.0)
Affection inflammatoire des organes pelviens de la femme+ (N74.2*) | Bursite+ (M73.1*) | Choriorétinite+ (H32.0*) | Episclérite+ (H19.0*) | Leucodermie+ (L99.8*) | Oculopathie NCA+ (H58.8*) | Péritonite+ (K67.2*) | syphilitique tardive | Glomérulite syphilitique+ (N08.0*) Gomme (syphilitique) | Syphilis tardive ou tertiaire | toute localisation, sauf celles classées en A52.0-A52.3 | Synovite syphilitique [stade non précisé]+ (M68.0*) Syphilis [stade non précisé]:hépatique+ (K77.0*) | musculaire+ (M63.0*) | osseuse+ (M90.2*) | pulmonaire+ (J99.8*)

chordae tendineae van gemeenschappelijke atrioventriculaire klep (niet mitralis en niet tricuspidalis)
cordage tendineux de la valve auriculoventriculaire commune (non-mitrale, non-tricuspide)

lip, niet-gespecificeerd als boven- of onderlip | buccaal gebied | lip, niet-gespecificeerd als boven- of onderlip | frenulum | lip, niet-gespecificeerd als boven- of onderlip | mondzijde | lip, niet-gespecificeerd als boven- of onderlip | slijmvlies
Lèvre, sans indication si inférieure ou supérieure:face:muqueuse | orale | frein | muqueuse

klepblad van gemeenschappelijke atrioventriculaire klep (niet mitralis en niet tricuspidalis)
cuspide de la valve auriculoventriculaire commune (non-mitrale, non-tricuspide)

gemeenschappelijke atrioventriculaire klep (niet mitralis en niet tricuspidalis)
valve auriculoventriculaire commune (non-mitrale, non-tricuspide)

inadequaat | niet passend
inadapté | (personne) qui est dans l'impossibilité de faire face aux conditioins normales de la vie

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
fontanelle | fontanelle

atoxisch | niet-giftig
atoxique (a) | qui n'est pas toxique

indirect | niet rechtstreeks
indirect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3 De personeelsnormen 4 rechthebbenden 5 personeelsnormen 6 rechthebbenden 7 - 0,80 lid van het verzorgingspersoneel
3 Chapitre II :Des normes de personnel 4 bénéficiaires 5 les normes de personnel 6 bénéficiaires 7 0,80 membre du personnel soignant

16. Hier moet enkel de opvoeder vermeld worden die niet tot de personeelsnormen van een dienst behoort.
16. Ne reprendre ici que l’éducateur qui ne fait pas partie des normes de personnel d’un service.

- de aanpassing van de personeelsnormen op 1 januari 1999 : de kostprijs is niet verrekend in de oorspronkelijk vooropgestelde begroting van de ROB voor 1999.
- l’adaptation des normes de personnel au 1 er janvier 1999 : le coût n’a pas été incorporé dans le budget initialement établi pour les MRPA pour 1999.

15. Hier moet enkel de onderwijzer vermeld worden die niet tot de personeelsnormen van een dienst behoort.
15. Ne reprendre ici que l’instituteur qui ne fait pas partie des normes de personnel d’un service.

sancties ten laste van de rustoorden voor bejaarden en van de rust- en verzorgingstehuizen voor het niet naleven van de weddeschalen en de personeelsnormen.
sanctions à charge des maisons de repos pour personnes âgées et des maisons de repos et de soins pour non-respect des barèmes et normes du personnel.

Progressief karakter van de sancties die worden opgelegd als niet alle personeelsnormen worden nageleefd
Progressivité des sanctions en cas de non respect de l’intégralité des normes

Zoals hiervoor reeds vermeld worden de personeelsnormen, uitgedrukt in fulltime equivalenten per 30 rechthebbenden, niet aangepast.
Comme nous l'avons déjà mentionné plus haut, les normes du personnel, exprimées en équivalents plein-temps par 30 bénéficiaires, ne sont pas adaptées.

De aanwerving of aanwijzing van een personeelslid in de functie van referentiepersoon voor dementie is vrij: die functie staat dus niet in de personeelsnormen.
L’engagement ou l’affectation d’un membre du personnel à la fonction de personne de référence pour la démence est libre : cette fonction ne figure donc pas parmi les normes de personnel.

‣ Personen die niet ten laste vallen van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging (buitenlandse patiënten) worden voortaan bij de berekening van de personeelsnormen in aanmerking genomen.
‣ Les personnes qui ne sont pas à charge de l’assurance obligatoire soins de santé (patients étrangers) sont désormais pris en considération lors du calcul des normes du personnel.

personeelsnormen van de dienst Werknemer bedoeld in « artikel 54bis » die een functie van 13566 - 13596 bode of telefonist uitoefent Electromechanicus 12376 - 12377 Hulpkrachten:
service Travailleur possédant un « article 54bis » exerçant une 13566 - 13596 fonction de coursier ou de téléphoniste Electromécanicien 12376 - 12377 Aides :