Traduction de «niet regelmatig werknemer » (Néerlandais → Français) :

De minimumuitkering voor een regelmatig werknemer zonder gezinslast wordt ook uitgesplitst in een bedrag voor alleenstaande en een bedrag voor samenwonende. Een dergelijke opsplitsing bestaat niet bij de minimumuitkering (toegekend aan de gerechtigden die niet over de hoedanigheid van regelmatig werknemer beschikken).
L’indemnité minimum pour un travailleur régulier au taux sans charge de famille est également ventilée entre un montant isolé et un montant cohabitant; pareille ventilation n’existe pas au sein de l’indemnité minimum vital (allouée aux titulaires qui ne possèdent pas la qualité de travailleur régulier).

1) De minimumuitkeringen voor een regelmatig werknemer met gezinslast en de minimumuitkering voor een regelmatig werknemer zonder gezinslast, alleenstaande, worden vanaf 1 januari 2007 gekoppeld aan de minimumbedragen van het rustpensioen voor werknemers met een volledige loopbaan (gezinsrustpensioen en minimum rustpensioen voor niet-gezinshoofden).
1) Les indemnités minimales pour un travailleur régulier avec personne à charge et l’indemnité minimale pour un travailleur régulier sans personne à charge, isolé sont liées depuis le 1 er janvier 2007 aux montants minima de la pension de retraite pour les travailleurs avec une carrière complète (pension de retraite au taux ménage et pension de retraite minimum pour non chefs de famille).

De minimumuitkeringen voor een regelmatig werknemer met gezinslast en de minimumuitkering voor een regelmatig werknemer zonder gezinslast, alleenstaande, worden vanaf 1 januari 2007 gekoppeld aan de minimumbedragen van het rustpensioen voor werknemers met een volledige loopbaan (gezinsrustpensioen en minimum rustpensioen voor niet-gezinshoofden).
Les indemnités minimales pour un travailleur régulier avec personne à charge et l’indemnité minimale pour un travailleur régulier sans personne à charge, isolé sont liées depuis le 1 er janvier 2007 aux montants minima de la pension de retraite pour les travailleurs avec une carrière complète (pension de retraite au taux ménage et pension de retraite minimum pour non chefs de famille).

- tot en met 31/08/1999 * 31/08/2001 ** 31/08/2001 ** regelmatig werknemer met gezinslast 42,4692 42,47 43,3186 43,32 43,3186 43,32 44,1859 44,19 alleenstaanden 33,9861 33,99 34,6658 34,67 34,6658 34,67 35,3599 35,36 samenwonenden 29,4264 29,43 30,0148 30,01 30,0148 30,01 30,6158 30,62 niet regelmatig werknemer met gezinslast 33,7115 33,71 33,7115 33,71 33,7115 33,71 34,3865 34,39
avec charge de famille 42,4692 42,47 43,3186 43,32 43,3186 43,32 44,1859 44,19 isolés 33,9861 33,99 34,6658 34,67 34,6658 34,67 35,3599 35,36 cohabitants 29,4264 29,43 30,0148 30,01 30,0148 30,01 30,6158 30,62

- tot en met 31/08/1999 * 31/08/1999 * 31/08/2001 ** regelmatig werknemer met gezinslast 42,4692 42,47 42,4692 42,47 43,3186 43,32 44,1859 44,19 alleenstaanden 33,9861 33,99 33,9861 33,99 34,6658 34,67 35,3599 35,36 samenwonenden 29,4264 29,43 29,4264 29,43 30,0148 30,01 30,6158 30,62 niet regelmatig werknemer met gezinslast 33,7115 33,71 33,7115 33,71 33,7115 33,71 34,3865 34,39
avec charge de famille 42,4692 42,47 42,4692 42,47 43,3186 43,32 44,1859 44,19 isolés 33,9861 33,99 33,9861 33,99 34,6658 34,67 35,3599 35,36 cohabitants 29,4264 29,43 29,4264 29,43 30,0148 30,01 30,6158 30,62

Vanaf de eerste dag van de zevende maand van arbeidsongeschiktheid moet het ziekenfonds het onderscheid kunnen maken tussen de gerechtigden met gezinslast, de alleenstaanden en de samenwonenden voor de toekenning van de minima (regelmatig werknemer of niet-regelmatig werknemer).
À partir du 1 er jour du 7 e mois d’incapacité de travail, la mutualité doit pouvoir opérer la distinction entre les titulaires ayant personne à charge, les titulaires isolés et les titulaires cohabitants pour l’octroi des minima (travailleur régulier ou travailleur non régulier).

Met ingang van 1 september 2009 wordt het bedrag van de invaliditeitsuitkeringen voor gerechtigden van wie de arbeidsongeschiktheid uiterlijk 31 december 2007 is ingetreden, verhoogd met een herwaarderingscoëfficiënt van 0,8 %, behalve voor de gerechtigden die recht hebben op het minimum als regelmatige werknemer of als niet-regelmatige werknemer.
Le montant des indemnités d'invalidité des titulaires dont l'incapacité de travail a débuté au plus tard le 31 décembre 2007 est augmenté, au 1 er septembre 2009, d'un coefficient de revalorisation de 0,8 % sauf ceux qui bénéficient d'un minimum de travailleur régulier ou de non régulier.

Er bestaat eveneens een minimumvergoeding (zie tabel), beginnend vanaf de 7e maand van de arbeidsongeschiktheid en afhankelijk van de situatie van de werknemer (regelmatig werknemer of niet).
Il existe également une compensation minimum (voir tableau), à dater du septième mois de l’incapacité de travail et en fonction de la situation du travailleur salarié (régulière ou non).

minimum vanaf de 7e maand (niet-regelmatig werknemer)
minimum à partir du 7e mois (travailleur non régulier)

minimum vanaf de 7e maand leefloon (niet-regelmatig werknemer)
minimum à partir du 7e mois de revenu d'intégration (travailleur non régulier)