Traduction de «niet rechtstreeks aan de begunstigde wordt uitbetaald » (Néerlandais → Français) :

Wanneer een pensioen niet rechtstreeks aan de begunstigde wordt uitbetaald (gerechtelijke beslissing, .), dan moet de naam van de begunstigde worden ingevuld en niet die van een andere persoon (notaris, erfgenamen, .).
Au cas où une pension n’est pas payée directement au bénéficiaire (décision judiciaire, .), il convient d’indiquer le nom du bénéficiaire, et non celui d’une autre personne (notaire, héritiers, ..).

De verschillende rubrieken binnen het verblijfsadres zijn verplicht en moeten de verblijfplaats van de begunstigde bevatten (en niet de plaats waar het voordeel wordt uitbetaald !).
Les diverses rubriques reprises au sein de l’adresse de résidence sont obligatoires et doivent contenir le lieu de résidence du bénéficiaire (et non le lieu de paiement de l’avantage !).

Als de sociale identiteitskaart niet geconsulteerd kan worden of wanneer de begunstigde niet rechtstreeks in contact staat met de betalingsinstelling die de aangifte opmaakt, dan moet deze laatste een fotokopie opvragen van de sociale identiteitskaart.
Si la carte d’identité sociale ne peut être consultée ou si le bénéficiaire n’est pas en contact direct avec l’organisme de paiement qui réalise la déclaration, ce dernier doit exiger une photocopie de la carte d’identité sociale.