Traduction de «voordeel wordt uitbetaald » (Néerlandais → Français) :

De verschillende rubrieken binnen het verblijfsadres zijn verplicht en moeten de verblijfplaats van de begunstigde bevatten (en niet de plaats waar het voordeel wordt uitbetaald !).
Les diverses rubriques reprises au sein de l’adresse de résidence sont obligatoires et doivent contenir le lieu de résidence du bénéficiaire (et non le lieu de paiement de l’avantage !).

- de aanvullingen op een voordeel van sociale zekerheid, bijvoorbeeld: * de aanvullende vergoedingen uitbetaald door fondsen voor bestaanszekerheid; * de bedragen die worden toegekend door de vroegere werkgever binnen het kader van een sociaal plan tot vereffening van een onderneming; * het bedrag bijgepast door de werkgever bij het brugpensioen;
- les compléments à un avantage de sécurité sociale, comme par exemple : * les indemnités complémentaires payées par les Fonds de sécurité d’existence ; * les montants octroyés par l’ancien employeur dans le cadre d’un plan social de liquidation d’entreprise ; * le montant suppléé par l’employeur en cas de prépension ;

Op de pensioenen en voordelen die door de buitenlandse of supranationale instellingen worden toegekend, zelfs vanuit een land buiten de Europese Economische Ruimte, moet geen inhouding worden verricht, maar door hun aangifte moet het mogelijk zijn de inhouding op het pensioen of het voordeel dat in België is uitbetaald correct te berekenen.
Les pensions et avantages accordés par les institutions étrangères ou supranationales, même payées depuis un pays hors de l’Espace économique européen ne sont pas soumis à la retenue, mais leur déclaration doit permettre le calcul correct de la retenue sur la pension ou l’avantage payé en Belgique.

Dat standpunt moet in de beschreven gevallen worden toegepast op elk voordeel, ongeacht of het in de vorm van een rente of van een kapitaal wordt uitbetaald.
Ce point de vue doit s'appliquer, dans les conditions décrites, à tout avantage qu'il soit payé sous forme de rente ou de capital.