Traduction de «niet om ons je opmerkingen te » (Néerlandais → Français) :

Aarzel dan ook niet om ons je opmerkingen te mailen via social [at] kanker [dot] be .
Dès lors, n'hésitez pas à nous faire part de vos remarques et commentaires par e-mail à social [at] cancer [dot] be .

Je opmerkingen of vragen over deze publicatie zijn welkom via i&C-team@riziv.fgov.be.
Vos remarques et vos questions sont les bienvenues à notre adresse mail : i&C-team@inami.fgov.be.

- Ja, soms krijg je zo van die opmerkingen: “Zozo, je hebt het onkruid nog niet uitgetrokken ”. of nog “En ben je nu al begonnen met het demonteren van ”.
- Si. Parfois, on a des remarques : “Tiens, t’as pas encore fait tes mauvaises herbes dans le gravier ”. ou bien “et alors, t’as commencé à démonter ça et ”.

Primo-implantatie met 2 elektrodes (TRA en ELV): 102.10.00018.37; 01/01/2010; Jan; De Rovere; Straat 1 1111 Gemeente België; 62121214508; 12/12/1962; mannelijk; HospitalTest Smals; Name Site; 7109981200000; 02/12 56 00; Katrijn Dierikx; 10034055790; 01/01/2010; Primoimplantatie; A1 Niet gespecificeerd; A2 Ritme niet gecodeerd; A1 Etiologie niet gespecificeerd; Dierikx Katrijn; Cannes Griet; ; ; Be.Med; Mythos SR; 126001001226; 5569757575; 684530-684541; AATM0; ; opmerkingen bij toestel; ; ; ; ; ; ; ; ; Transveneus Rechter Atriale Elektrode; Biotronik; SIELLO T60; Hartstimulatie, Endocardiaal, Bipolair; C. 16.01.01.02; 454545654; ; ; Opmerkingen; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Epicardiale Linker Ventriculaire Elektrode; Biotronik; SIELLO T60; C. 16.01.01.02; 69896569; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Primo-implantation avec 2 électrodes (TRA en ELV): 102.10.00018.37; 01/01/2010; Jan; De Rovere; Rue 1 1111 Commune Belgique; 62121214508; 12/12/1962; masculin; HospitalTest Smals; Name Site; 7109981200000; 02/12 56 00; Katrijn Dierikx; 10034055790; 01/01/2010; Primoimplantation; A2 Non codé; A1 Rythme non spécifié; A2 Etiologie non codée; Dierikx Katrijn; Cannes Griet; ; ; Be.Med; Mythos SR; 126001001226; 5569757575; 684530-684541; AATM0; ; remarques; ; ; ; ; ; ; ; ; Electrode transveineuse auriculaire droite; Biotronik; SIELLO T60; Stimulation cardiaque, Endocardiale, Bipolaire; C. 16.01.01.02; 454545654; ; ; remarques électrode 1; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Electrode épicardiaque ventriculaire gauche; Biotronik; SIELLO T60; C. 16.01.01.02; 69896569; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

Bij mensen die je niet zo na aan het hart liggen en zeker met mensen die je niet kent, hoef je niet in detail te gaan.
Avec des personnes dont tu n'es pas particulièrement proche et, a fortiori, avec des inconnus, pas besoin d'entrer dans les détails ni même de lâcher le mot «cancer».

Het probleem is dat je de herkomst van een illegaal product niet kunt achterhalen en je ook nooit zeker bent van het exacte THC-gehalte. Je kent met andere woorden de heilzame dosissen niet en ook de limiet niet waarboven het product de gezondheid schaadt.
Cependant, à partir du moment où il s'agit d'un produit illégal, il n'y a ni traçabilité, ni garantie quant à sa teneur exacte en THC. En d'autres termes, on ne connaît pas les doses bénéfiques ni même la limite au-delà de laquelle le produit devient mauvais pour la santé.

Neem zeker iets mee om je bezig te houden, zodat je je tijdens je verblijf niet (te veel) verveelt. Er is keuze zat: je kunt boeken of strips lezen, muziek beluisteren op je mp3-speler, kaarten, je lessen nakijken, op je laptop naar een soap kijken of op het internet surfen, telefoneren met je vrienden, knutselen, breien.
Afin de ne pas (trop) t'ennuyer pendant ton hospitalisation, prévois de quoi t'occuper: cours, livres, romans, BD, GSM, lecteur MP3, ordinateur portable, jeux de cartes, jeux de société, matériel de dessin, de couture, etc.

Ook je ouders, je broers en zussen, je lief of je vrienden ‘dragen’ je ziekte voor een stuk mee, of je dat nu wil of niet.
Que tu le veuilles ou non, tes parents, tes frère(s) et sœur(s), ton amoureux(-se), tes ami(e)s vont aussi «porter» ta maladie.

Tussen jou en je partner kunnen er spanningen en conflicten ontstaan, bijvoorbeeld omdat je de dingen niet op dezelfde manier beleeft of niet altijd op hetzelfde moment hetzelfde voelt.
Il est possible que des tensions et des conflits apparaissent entre ton (ta) partenaire et toi, notamment parce que vous ne vivez pas les choses de la même façon, au même moment.

Als je je ertoe in staat voelt, als het schema van je behandelingen er niet door verstoord raakt en als je arts geen bezwaar heeft, mag je op reis gaan wanneer je kanker hebt.
Si tu t'en sens capable, si cela ne perturbe pas le calendrier de tes traitements et si ton médecin n'y voit pas d'objection, tu peux voyager avec un cancer.