Vertaling van "niet langer een sanctie ten laste " (Nederlands → Frans) :

De in artikel 318 ingevoegde wijziging beoogt om niet langer een sanctie ten laste van de V. I. toe te passen wanneer deze:
La modification introduite à l'article 318 vise à ne plus appliquer de sanction à charge de l'O.A. lorsque celui-ci:

sancties ten laste van de rechthebbenden: proces-verbaal ten laste van de rechthebbende, uitspreken van de sancties (uitsluitingen van het recht op uitkeringen en/of geneeskundige verzorging gedurende een bepaalde periode) en controle op de toepassing van de sancties;
sanctions à charge des bénéficiaires: procès-verbal à charge du bénéficiaire, prononcé des sanctions (exclusions du droit aux indemnités et/ou soins de santé pendant une période déterminée) et contrôle sur l'application des sanctions;

sancties ten laste van de rechthebbenden: proces-verbaal ten laste van de rechthebben de, uitspreken van de sancties (uitsluitingen van het recht op uitkeringen en/of geneeskundige verzorging gedurende een bepaalde periode) en controle op de toepassing van de sancties;
sanctions à charge des bénéficiaires: procès-verbal à charge du bénéficiaire, prononcé des sanctions (exclusions du droit aux indemnités et/ou soins de santé pendant une période déterminée) et contrôle de l'application des sanctions;

Een andere doelstelling was om het bedrag van de sanctie ten laste van de V. I. evenredig te maken met het onverschuldigde bedrag dat niet binnen de termijnen kon worden teruggevorderd:
Un autre objectif a été de rendre proportionnel le montant de la sanction à charge de l'O.A. au montant de l'indu qui n'a pas pu être récupéré dans les délais:

K.B. van 10 januari 1969, artikel 2, 4° en 6° - Sancties ten laste van de verzekerde – Hervatting van een niet toegelaten activiteit
A.R. du 10 janvier 1969, article 2, 4° et 6° - Sanctions à charge de l’assuré – Reprise d’une activité non autorisée

K.B. van 10.1.1969, artikel 2, 4° en 6° - Sancties ten laste van de verzekerde – Hervatting van een niet toegelaten activiteit.
A.R. du 10.1.1969, article 2, 4° et 6° - Sanctions à charge de l’assuré – Reprise d’une activité non autorisée.

sancties ten laste van de rustoorden voor bejaarden en van de rust- en verzorgingstehuizen voor het niet naleven van de weddeschalen en de personeelsnormen.
sanctions à charge des maisons de repos pour personnes âgées et des maisons de repos et de soins pour non-respect des barèmes et normes du personnel.

OPGELET! Vanaf de leeftijd van 25 jaar kun je niet langer als persoon ten laste van je ouders ingeschreven blijven bij het ziekenfonds, ook niet als je nog student bent*.
ATTENTION ! à partir de 25 ans, même si tu es toujours étudiant(e), tu ne peux plus être à charge de tes parents*.

Als uw echtgeno(o)t(e) of wettelijk samenwonende partner nog niet is ingeschreven in een ziekenfonds in België en niet over een inkomen beschikt, kunt u hem of haar inschrijven als « persoon ten laste ».
Si votre conjoint ou cohabitant n’a pas encore de couverture mutuelle en Belgique et qu’il n’a pas de revenus, vous pouvez l’inscrire en tant que « personne à charge ».

- Dialyse en zuurstoftherapie worden ten laste genomen op voorwaarde dat de reis het risico niet verhoogt.
- La dialyse et l’oxygénothérapie sont pris en charge à la condition que le voyage n’apporte pas d’augmentation du risque.