Vertaling van "niet in slaagt je kind " (Nederlands → Frans) :

De hele familie is in paniek en je voelt je schuldig omdat je er niet in slaagt je kind te kalmeren .Maar eigenlijk is het jouw schuld niet!
Toute la famille panique et vous culpabilisez de ne pas parvenir à calmer votre enfant, mais vous n'y êtes pour rien !

Als u twijfelt aan uw vruchtbaarheid omdat u er maar niet in slaagt een kind te krijgen, vergeet dan niet dat een zwangerschap een zeer ingewikkeld proces is.
Si vous doutez de votre fertilité parce que vous ne réussissez pas à concevoir un enfant, rappelez-vous qu’une grossesse est un processus très complexe.

Leer je kind al van kleins af aan dat tandenpoetsen een gezond dagelijks ritueel is. en hou vol, ook al vindt je kind het niet leuk.
Dès le plus jeune âge, il est important que le brossage des dents soit une habitude quotidienne.

Het is ook niet nodig dat je je baby kost wat kost doet stoppen met wenen: je kind heeft dit nodig om zijn/haar ritme te vinden!
Inutile aussi de vouloir le faire taire à tout prix : bébé en a besoin pour trouver son rythme !

En op dit punt mag je niet toegeven: je moet grenzen stellen (zonder tegenspraak tussen de ouders), dit is essentieel voor je kind.
Et là, il ne faut pas craquer et s'y tenir : poser des limites (sans se contredire entre parents !) est essentiel pour votre enfant.

Geef je baby nooit te drinken of laat je kind niet braken, ongeacht het product dat werd ingeslikt.
Quel que soit le produit ingéré, il ne faut jamais donner à boire à l’enfant ou le faire vomir.

Neem je kind mee naar de tandarts wanneer je zelf op controle gaat (en niet als je een lange en moeilijke behandeling moet ondergaan).
Emmenez votre enfant le jour où vous passez vousmême un contrôle (et pas le jour d’un soin long et difficile !).

Je kind deelt je op zijn/haar manier een nieuw, fundamenteel besef mee: ik ben (met andere woorden: ik ben jou niet).
Et vous communique, à sa façon, un ressenti nouveau et fondateur pour lui : je suis (sous-entendu : je ne suis pas toi).

Probeer niet om je kind te " breken" of met harde hand te doen gehoorzamen, dergelijke extreme reacties kunnen het gevoel van eigenwaarde van je spruit aantasten.
Ne cherchez pas à le « casser » ni à le faire obéir par la force, deux réactions extrêmes qui nuiraient à son estime personnelle.

Als ouder hoef je niet kost wat kost je kind " af te richten" .
Votre rôle de parents ne consiste pas à « dresser » votre enfant, coûte que coûte.