Traduction de «niet in orde waren zullen » (Néerlandais → Français) :

De uitbaters van de horecazaken die niet in orde waren zullen een proces-verbaal ontvangen.
Un procès-verbal sera envoyé aux exploitants des établissements horeca qui n'étaient pas en règle avec la législation sur l'interdiction de fumer.

De personen die kwamen te overlijden in de loop van het 1 ste semester en de personen die niet in orde waren met hun bijdrage op één van de twee referentiedata worden niet gerekend bij het aantal verzekerden.
Les personnes décédées au cours du 1 er semestre et les personnes non en règle de cotisation à l’une des deux dates de référence ne figurent pas dans les effectifs des assurés.

Op een totaal van 137 bedrijven (zowel bedrijven die nog niet orde waren als andere) hebben 65 een proces-verbaal gekregen en 8 een waarschuwing.
Ainsi sur 137 entreprises (en ordre ou pas), 65 ont reçu un procès-verbal et 8 ont reçu un avertissement.

Toch blijkt dat van de 137 bedrijven die dit voorjaar gecontroleerd werden, er nog 73 niet in orde waren.
Malgré cela, il apparait que sur 137 entreprises contrôlées depuis le début de l’année, 73 ne sont toujours pas en ordre.

Voor het onderzoek ten laste van geneesheren, vervolgd voor feiten inzake overconsumptie (art.141, §2 en 3 van de GVU-wet) of voor de aanrekening van niet-uitgevoerde prestaties of niet-conform de reglementering verleende verstrekkingen, zullen, vanaf de inwerkingtreding van deze nieuwe bepaling, de Voorzitter en alle leden die de verzekeringsinstellingen, het geneesherenkorps en de Orde van geneesheren vertegenwoordigen, over één individuele stem beschikken.
En ce qui concerne l’enquête à charge des médecins poursuivis pour des faits de surconsommation (article 141, §2 et 3 de la loi SSI) ou pour l’attestation de prestations non effectuées ou non conformes à la réglementation, le président et tous les membres représentant les O.A., le corps médical et l’Ordre des médecins disposeront, à partir de l’entrée en vigueur de cette modification, d’une voix individuelle.

Voor het onderzoek ten laste van geneesheren, vervolgd voor feiten inzake overconsumptie (art.141, §§2 en 3, van de GVU-wet) of voor de aanrekening van nietuitgevoerde prestaties of niet-conform de reglementering verleende verstrekkingen, zullen, vanaf de inwerkingtreding van deze nieuwe bepaling, de Voorzitter en alle leden die de verzekeringsinstellingen, het geneesherenkorps en de Orde van geneesheren vertegenwoordigen, over één individuele stem beschikken.
En ce qui concerne l'enquête à charge des médecins poursuivis pour des faits de surconsommation (art. 141, §§ 2 et 3, de la loi SSI) ou pour l'attestation de prestations non effectuées ou non conformes à la réglementation, le Président et tous les membres représentant les organismes assureurs, le corps médical et l'Ordre des médecins disposeront, à partir de l'entrée en vigueur de cette modification, d'une voix individuelle.

Deze zullen dan nagaan of je aanvraag ontvankelijk is (bv.: je mag recentelijk niet het onderwerp zijn geweest van bepaalde sancties uitgesproken door de Dienst geneeskundige evaluatie en controle van het RIZIV of de Orde van Geneesheren).
Ces derniers vérifient ensuite la recevabilité de la demande (par exemple, il ne peut pas avoir fait récemment l’objet de certaines sanctions prononcées par le Service d’évaluation et de contrôle médicaux de l’INAMI ou par l’Ordre des médecins).

Deze zullen dan nagaan of je aanvraag ontvankelijk is (bv. je mag in een recent verleden niet het onderwerp zijn geweest van bepaalde maatregelen uitgesproken door de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle of de Orde van Geneesheren).
Ces derniers vérifient ensuite la recevabilité de la demande (par exemple, il ne peut pas avoir fait récemment l’objet de certaines mesures prononcées par le Service d’évaluation et de contrôle médicaux (SECM) de l’INAMI ou par l’Ordre des médecins).

Aangezien de personen onder II a) en II b) normaal gezien al vóór 1 juni 2007 ingeschreven waren als ingeschrevenen in het Rijksregister zullen deze situaties niet vaak voorkomen.
Vu que les personnes sous le II a) et le II b) ont normalement avant le 1 er juin 2007 déjà été inscrites en qualité de personnes inscrites dans le Registre national, ces situations ne se produiront pas souvent.

Aangezien de personen onder 2.a) en 2.b) normaal gezien al vóór 1 juni 2007 ingeschreven waren als ingeschrevenen in het Rijksregister zullen deze situaties niet vaak voorkomen.
Vu que les personnes sous le 2.a) et le 2.b) ont normalement avant le 1 er juin 2007 déjà été inscrites en qualité de personnes inscrites dans le Registre national, ces situations ne se produiront pas souvent.