Traduction de «niet foutief te concluderen » (Néerlandais → Français) :

Om niet foutief te concluderen dat de contaminatie in dit geval niet-β-lactamverbindingen betreft, dient de bevestigingsstap met penicillinase behouden te blijven.
Afin de ne pas conclure erronément que la contamination concerne dans ce cas des composés non-β-lactames, il faut conserver l'étape de confirmation à la pénicillinase.

In een recent vonnis (30 juni 1992) oordeelde de Correctionele Rechtbank van Leuven dat een chirurg een nalatigheid en schuldig verzuim beging ofwel door de Medische Raad niet in te lichten omtrent het reeds lang aanslepend en structureel probleem in verband met de door de anesthesist uitgevoerde anesthesie, ofwel de anesthesist niet te hebben aangemaand tot het in acht nemen van alle veiligheidsmaatregelen (" de langdurige afwezigheid in de operatiezaal, als gevolg van een overbodig gesprek met (een collega), in de gegeven omstandigheden foutief was" , ofwel niet te hebben geweigerd te opereren in risicovolle omstandigheden.
Dans un jugement récent (30 juin 1992) du Tribunal correctionnel de Leuven, un chirurgien a été condamné du chef de négligence et abstention coupable pour ne pas avoir, soit informé le Conseil médical au sujet du problème structurel et traînant en longueur depuis longtemps à propos de l'anesthésie effectuée par l'anesthésiste, soit exhorté l'anesthésiste à prendre toutes les mesures de sécurité (" l'absence de longue durée de la salle d'opérations, en conséquence d'une conversation superflue (avec un confrère), était fautive dans les circonstances données" ), soit refusé d'opérer dans des conditions risquées.

( 4) R 403703 : code galenische vorm niet toegelaten ( 4) R 403753 : code galenische vorm niet in overeenstemming met pseudo-code categorie ( 2) R 403802 : controlecijfer foutief (voorlopig niet gecontroleerd).
( 4) R 403703 : code forme galénique non autorisé ( 4) R 403753 : code forme galénique incompatible avec pseudo-code catégorie ( 2) R 403802 : chiffre de contrôle erroné (provisoirement pas controlé).

aan de hand van de op het formulier voorgeschreven medische onderzoeken (algemeen onderzoek, serologisch onderzoek en radioscopie van de longen) kan de arts niet concluderen of er al dan niet een besmettelijke of overdraagbare ziekte aanwezig is.
le médecin ne peut conclure à la présence ou non d'une maladie contagieuse ou transmissible sur la base des examens médicaux prescrits sur le formulaire (visite générale, examen sérologique et radioscopie pulmonaire).

Deze eis betreft het gehele beleid inzake documentbeheer dat door het bedrijf wordt toegepast : de auditor kan pas op het einde van de audit concluderen of wel of niet aan de eis wordt voldaan.
Cette exigence porte sur l’ensemble de la politique de gestion des documents mise en œuvre par l’entreprise, l’auditeur ne pourra conclure au respect éventuel de celle-ci qu’au terme de l’audit.

Deze eis betreft het gehele beleid inzake documentenbeheer dat door het bedrijf wordt toegepast : de auditor kan pas op het einde van de audit concluderen of wel of niet aan deze eis wordt voldaan.
Cette exigence porte sur l’ensemble de la politique de gestion des documents mise en œuvre par l’entreprise, l’auditeur ne pourra conclure au respect éventuel de celle-ci qu’au terme de l’audit.

Zoals bij de evolutie van het fenomeen reeds is beschreven kunnen we hier niet uit concluderen dat er minder hormonale producten worden gebruikt.
Comme cela a déjà été décrit dans la partie concernant l’évolution du phénomène, on ne peut pas en inférer que la consommation des produits hormonaux est en baisse.

“2.1 Aankoop en ontvangst van grondstoffen, …” (p.7): “[a] Specificaties”: De zin “De aanwezigheid van pesticiden mag niet hoger zijn dan de normale carryover…” is foutief geformuleerd.
“2.1 Achat de matières premières, …” (p.7): “[a] Spécifications”: La phrase “La présence de pesticides ne peut être supérieure au « carry-over » normal…” est mal formulée.

Vanaf één kalf tot maximum van 1% van de kalveren in het beslag zijn NC met betrekking tot item 4.2., ze zijn niet of foutief genoteerd in het register.
Lorsque plus d'un veau et jusqu'à maximum 1% des veaux du troupeau sont notés NC au point 4.2. c'est-à-dire qu'ils ne sont pas dans le registre ou n'y sont pas correctement notés.

Tussen de 1% en tot maximum 3% van de kalveren in het beslag zijn NC met betrekking tot item 4.2., ze zijn niet of foutief genoteerd in het register.
De 1% jusqu'à 3% des veaux du troupeau sont NC au point 4.2. c'est-à-dire qu'ils ne sont pas dans le registre ou n'y sont pas correctement notés.