Traduction de «nierfunctie de dosis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nierfunctie, abnormaal
fonction rénale anormale

jicht door verminderde nierfunctie
Goutte due à une altération de la fonction rénale

unit-dosis | gewone hoeveelheid van een geneesmiddel
?

overdosis | te grote dosis
overdose | surdose

initiële dosis | aanvankelijke hoeveelheid van een geneesmiddel
dose croissante | dose croissante (permettant d'obtenir un effet maximal)

dosis | hoeveelheid van een geneesmiddel
dose | dose

fout in dosis in insulineshocktherapie
échec dans la dose dans une thérapie aux chocs d'insuline

fout in dosis in electroshocktherapie
échec dans la dose dans une thérapie aux électrochocs

fout in dosis in shocktherapie
échec dans la dose dans une thérapie de choc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Speciale populaties Verstoorde nierfunctie De dosis hoeft niet te worden aangepast bij patiënten met een verstoorde nierfunctie (zie rubriek 5.2).
Populations particulières Insuffisance rénale Aucune adaptation de la posologie n'est nécessaire chez les patients présentant une fonction rénale altérée (voir rubrique 5.2).

Verstoorde lever- of nierfunctie De dosis hoeft niet te worden aangepast bij patiënten met een verstoorde nierfunctie.
Insuffisance hépatique ou rénale Il est inutile d’adapter la posologie chez les patients qui présentent une insuffisance rénale.

Patiënten met een verstoorde nierfunctie De dosis moet worden aangepast bij patiënten met een verstoorde nierfunctie. Het volgende nomogram kan als richtlijn dienen.
Patients atteints d’insuffisance rénale La dose doit être ajustée chez les patients atteints d’insuffisance rénale, et le nomogramme suivant peut servir de guide.

Bij gebruik van een ACE-inhibitor of sartaan in combinatie met spironolacton bij de behandeling van ernstig hartfalen is voorzichtigheid geboden, zeker bij patiënten met verminderde nierfunctie; de dosis spironolacton mag bij deze associaties in ieder geval niet meer dan 50 mg per dag bedragen [zie Folia juni 2004 ].
Lors de la prise d’un IECA ou d’un sartan, en association à la spironolactone, dans le traitement de l’insuffisance cardiaque sévère, la prudence s’impose, surtout chez les patients qui présentent une diminution de la fonction rénale; dans de telles associations, la dose de spironolactone ne peut en aucun cas dépasser 50 mg par jour [voir Folia de juin 2004 ].

Volwassenen en adolescenten > 40 kg met normale nierfunctie De dosis kan verlaagd worden tot 1000 mg, 1 x per dag gedurende minstens 10 dagen
Adultes et adolescents > 40 kg ayant une fonction rénale normale La dose peut être réduite à 1000 mg, 1 x par jour pendant au moins 10 jours

Patiënten (volwassenen en kinderen) met verstoorde nierfunctie De dosis moet worden verlaagd.
Patients (adultes et enfants) dont la fonction rénale est altérée Une diminution de la dose est nécessaire.

Oudere patiënten (met een normale nierfunctie) De dosis moet niet worden aangepast.
Patients âgés (ayant une fonction rénale normale) Il n’est pas nécessaire d’ajuster la dose.

Patiënten met gestoorde nierfunctie De dosis moet worden verlaagd naar één Aciclovir EG 800 mg tablet 3 maal per dag.
Patients souffrants d’insuffisance rénale La dose doit être réduite à un comprimé d’Aciclovir EG 800 mg 3 fois par jour.

Het is dan ook zeer belangrijk, zeker bij de hoogrisicopatiënten (b.v. ouderen, patiënten met type 2-diabetes) de aanbevelingen in verband met de dosis spironolacton bij de behandeling van hartfalen te respecteren, en de elektrolyten en de nierfunctie regelmatig te controleren.
Il est donc important, surtout chez les personnes à risque (par ex. les personnes âgées, les diabétiques de type 2) de respecter les recommandations relatives à la dose de spironolactone dans le traitement de l’insuffisance cardiaque, et de contrôler régulièrement les électrolytes et la fonction rénale.

- Uit een analyse gepubliceerd in de British Medical Journal [327, 147-149 (2003)] blijkt dat de meeste gevallen van hyperkaliëmie bij patiënten met ernstig hartfalen, die behandeld worden met o.a. spironolacton en een ACEinhibitor of een sartaan, optreden in aanwezigheid van één of meerdere risicofactoren: dosis spironolacton hoger dan 50 mg p.d., verminderde nierfunctie, bestaan van type 2-diabetes.
- Il ressort d’une analyse publiée dans le British Medical Journal [327, 147- 149 (2003] que la plupart des cas d’hyperkaliémie observés chez des patients atteints d’une insuffisance cardiaque grave, traités entre autres par la spironolactone et un IECA ou un sartan, surviennent en présence d’un ou plusieurs facteur(s) de risque: doses de spironolactone supérieures à 50 mg p.j., diminution de la fonction rénale, diabète de type 2.