Vertaling van "netwerk voor preventieadviseurs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

plexus | netwerk van zenuwen of bloedvaten
plexus | réseau de nerfs entremêlés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verschillende thema’s werden behandeld in het netwerk voor preventieadviseurs ‘Boreal’: het beroep van de preventieadviseurs psychosociale aspecten, een deontologische code, een referentiewerk met goede praktijken en reflecties over de wetgeving en de praktijk.
Plus spécifiquement, diverses thématiques, réflexions ont été menées en 2010 dans le réseau Boréal. Les conseillers en prévention ont travaillé à la construction de leur métier (élaboration du code de déontologie, d’un référentiel de pratique et réflexions sur la législation et la pratique).

Dit zijn studiedagen georganiseerd op vraag van de leden, studiedagen over nieuwe of/en gewijzigde regelgeving, enz. Daarnaast organiseert het Actiecomité infosessies die verband houden met het onderwijs of studiedagen voor het netwerk van preventieadviseurs.
Il s’agit de journées d’étude organisées à la demande des membres, de journées d’étude concernant la nouvelle et/ou la règlementation modifiée, etc. De plus le Comité d’action organise des sessions d’information en rapport avec l’enseignement ainsi que des journées d’étude pour le réseau des conseillers en prévention.

Het Actiecomité organiseerde in 2011 vier studiedagen in het kader van het welzijn op het werk en een activiteit voor het netwerk van preventieadviseurs.
Le Comité d’action a organisé, en 2011, quatre journées d’étude dans le cadre du bien-être au travail et une activité pour le réseau des conseillers en prévention.

In het tweede semester van 2010 zal het Actiecomité de volgende activiteiten voor het netwerk van preventieadviseurs organiseren:
Au second semestre 2010 le comité organisera les activités suivantes pour le réseau des conseillers en prévention:

De activiteiten van het Actiecomité zijn in het eerste semester 2009 in hoofdzaak gericht op het netwerk van preventieadviseurs dat binnen het Actiecomité werd opgericht.
Au cours du premier semestre 2009, les activités du Comité d’action sont en majeure partie ciblées sur le réseau des conseillers en prévention qui a été instauré au sein du Comité d’action.

Deze studievoormiddag was bestemd voor het netwerk van preventieadviseurs van het Actiecomité en was beperkt tot een groep van 20 personen.
Cette matinée d’étude était destinée au réseau des conseillers en prévention du Comité d’action et était limitée à un groupe de 20 personnes.

In 2012 werd in het kader van het netwerk preventieadviseurs psychosociale aspecten (Boreal), werd overwogen een sensibilisatiedag te organiseren voor de preventieadviseurs over de verbanden tussen PSR en MSA.
En 2012, il été prévu d’organiser une séance d’information/sensibilisation aux risques TMS pour les conseillers en préventions psychosociaux du réseau Boréal.

Dit team staat eveneens in voor de ondersteuning van de andere preventieadviseurs, en voor de ontwikkeling van het netwerk van vertrouwenspersonen.
Cette équipe est également impliquée dans le soutien des autres conseillers en prévention, ainsi que pour le développement du réseau des personnes de confiance.

o Het opzetten van een netwerk van hulpverleners die kunnen aanzetten tot discussie binnen groepen collega’s (zoals momenteel al bestaat op het niveau van de preventieadviseurs).
o Création d’un réseau d’intervenants qui pourraient animer la réflexion dans des groupes de confrères (comme cela existe actuellement au niveau des conseillers en prévention).