Traduction de «netwerk van revalidatiediensten en –centra » (Néerlandais → Français) :

Hoewel ze verschillen van de categorale centra, verzekeren zij individuele behandelingsprogramma’s en therapeutische voorstellen voor personen die naar hen worden doorverwezen door leden van het netwerk van revalidatiediensten en –centra (van de huisartsen tot de categorale centra), maar ook voor personen die zich spontaan tot hen wenden.
Bien distincts des centres catégoriels, ils assurent des programmes individuels de mise au point et des propositions thérapeutiques à des personnes qui leurs sont adressés par des membres du réseau de services et centres de réadaptation (des médecins généralistes aux centres catégoriels), mais aussi par initiative spontanée du patient.

Dit betekent dat een goede praktijk ten gunste van de patiënt en de kwaliteit van de medische activiteiten de revalidatiediensten en –centra ertoe aanzetten om zich in een netwerk te organiseren.
Il en résulte que la « bonne pratique » au service des patients et la qualité du travail médical consistent à encourager les services et centres de réadaptation à s’organiser en réseau.

Die referentie en het gebruik van de zes criteria kunnen voor een beter begrip van de verschillen tussen de drie types van revalidatiediensten en -centra zorgen.
Cette référence et l’usage des 6 critères permettent également une compréhension des différences entre les 3 types de services et centres de réadaptation.

III. 4. SYNTHESE van een IDEAAL CONCEPT van NETWERKEN van REVALIDATIEDIENSTEN en -CENTRA (volgens G. VANDERSTRAETEN)
III. 4. SYNTHESE d’un CONCEPT IDEAL de RESEAU de SERVICES et CENTRES de READAPTATION (d’après G. VANDERSTRAETEN)

De werkgroep meent dat die situatie weinig verenigbaar is met het begrip netwerk; de referentiecentra moeten, wegens hun rol op het vlak van de diagnose en het advies inzake therapeutische verwijzing, verwijzen naar het netwerk van diensten en centra voor de toepassing van de behandelingen.
Le groupe de travail estime cette situation peu compatible avec la notion de réseau, les Centres de référence, par leur rôle de diagnostic et d’avis d’orientation thérapeutique ont à se référer au réseau de services et centres pour l’application des traitements.

Het is wel niet duidelijk in welke mate andere (niet-universitaire) ziekenhuizen ondertussen wel een voldoende wetenschappelijk onderbouwde expertise verworven hebben over de CVSaandoening. Misschien kan er een netwerking worden uitgebouwd waarbij centra die (door de overeenkomst) reeds beschikken over een grote expertise inzake CVS, samenwerken met andere centra (die vooralsnog geen referentiecentrum zijn)?
On ne sait toutefois pas clairement dans quelle mesure d'autres hôpitaux (non universitaires) ont entre-temps acquis une expertise scientifique suffisamment solide concernant l'affection SFC. Peut-être un travail en réseau peut-il être développé, de sorte que les centres qui disposent déjà (par le biais de la convention) d’une expertise significative en matière de SFC collaborent avec d’autres centres (qui ne sont jusqu’à présent pas des centres de référence) ?

In het netwerk zijn drie types van revalidatiediensten opgenomen:
Trois types de services de réadaptation s’inscrivent dans le réseau :

Gespecialiseerde centra Practici Bvb. Evaluatie van de behandelingen van het Netwerk voor Hulp aan Toxicomanen cfr appendix
Ex. Evaluation traitements au Réseau d’Aide aux Toxicomanes cfr. annexes

We vergelijken de precariteit van de toxicomane patiënten in gespecialiseerde centra met deze geobserveerd in deze studie in de algemene geneeskunde. Eerste opmerking: de precariteit van de patiënten bij de behandeling in de algemene geneeskunde is variabel volgens het netwerk (en zonder twijfel volgens de regio).
Première remarque : la précarité des patients dans le champ même de prise en charge en médecine générale est variable selon les réseaux (et sans doute selon les régions).