Vertaling van "revalidatiediensten en " (Nederlands → Frans) :

Bijgevolg is het momenteel onmogelijk om de nood aan (meer) zorgcoördinatoren of revalidatiediensten accuraat in te schatten terwijl net deze punten door de stakeholders naar voren werden geschoven als mogelijke oplossingselementen (zie wetenschappelijk rapport 4.3.9.2.).
Par conséquent, il n’est actuellement pas possible d’estimer précisément le besoin de (plus de) coordinateurs ou services de revalidation, alors que ces données ont précisément été mises en avant comme des éléments de solution potentiels par les stakeholders (voir rapport scientifique 4.3.9.2.).

Enkel de inherente kwaliteit van de locoregionale revalidatiediensten kan dit tegengaan.
Seule la qualité inhérente des services de réadaptation locorégionaux peut freiner ce phénomène.

Als er een budgettair obstakel is, moet een partiële oplossing worden gevonden met het oog op de ontwikkeling van enkele revalidatiediensten in grote agglomeraties waar dergelijke instellingen ontbreken, in het bijzonder in Brussel.
Si budgétairement l’obstacle est évident une solution partielle mérite d’être recherché en vue du développement de quelques services de réadaptation dans de grandes agglomérations dépourvues de telles institutions, en particulier Bruxelles.

Het bedrag per opname is niet verschuldigd in puur geriatrische ziekenhuizen, op revalidatiediensten (Sp-diensten), diensten voor de behandeling van zware brandwonden en in psychiatrische ziekenhuizen.
Le montant par admission n'est pas dû pour un séjour en hôpital purement gériatrique, en services de rééducation (services Sp), en services de traitement de brûlures graves et en hôpital psychiatrique.

Hoewel ze verschillen van de categorale centra, verzekeren zij individuele behandelingsprogramma’s en therapeutische voorstellen voor personen die naar hen worden doorverwezen door leden van het netwerk van revalidatiediensten en –centra (van de huisartsen tot de categorale centra), maar ook voor personen die zich spontaan tot hen wenden.
Bien distincts des centres catégoriels, ils assurent des programmes individuels de mise au point et des propositions thérapeutiques à des personnes qui leurs sont adressés par des membres du réseau de services et centres de réadaptation (des médecins généralistes aux centres catégoriels), mais aussi par initiative spontanée du patient.

III. 4. SYNTHESE van een IDEAAL CONCEPT van NETWERKEN van REVALIDATIEDIENSTEN en -CENTRA (volgens G. VANDERSTRAETEN)
III. 4. SYNTHESE d’un CONCEPT IDEAL de RESEAU de SERVICES et CENTRES de READAPTATION (d’après G. VANDERSTRAETEN)

De functie van contactpersoon in het ziekenhuis voor de continuïteit van de verzorging, zoals die bestaat in de G- en Sp-diensten, moet worden ontwikkeld in de revalidatiediensten.
La fonction de référent hospitalier pour la continuité des soins, telle qu’elle est déjà développée dans les services G et Sp doit être développée dans les services de Réadaptation.

Die referentie en het gebruik van de zes criteria kunnen voor een beter begrip van de verschillen tussen de drie types van revalidatiediensten en -centra zorgen.
Cette référence et l’usage des 6 critères permettent également une compréhension des différences entre les 3 types de services et centres de réadaptation.

In het netwerk zijn drie types van revalidatiediensten opgenomen:
Trois types de services de réadaptation s’inscrivent dans le réseau :