Traduction de «nemen en zal men steriel » (Néerlandais → Français) :

Indien men een sterilisatie beoogt, zal men bij manuele behandeling de voorgeschreven contacttijden in acht nemen en zal men steriel materiaal gebruiken (steriel water in steriele containers, steriele handdoeken en steriele handschoenen voor het afdrogen).
Si on envisage une stérilisation, on tiendra compte lors du traitement manuel des temps de contact prescrits et on utilisera du matériel stérile (eau stérile dans des conteneurs stériles, essuies stériles et gants stériles pour le séchage).

Indien men vergeten is DICLOFENAC APOTEX® in te nemen zal men de behandeling verderzetten zonder een bijkomende dosis in te nemen.
Si vous avez oublié de prendre DICLOFENAC APOTEX®, vous devez simplement continuer le traitement sans prendre une dose supplémentaire.

Te dien einde kan men steriele chirurgische schorten voor eenmalig gebruik nemen of schorten in textiel die door autoclaveren opnieuw gesteriliseerd worden.
A cette fin, on peut utiliser des blouses chirurgicales stériles à usage unique ou restériliser par autoclavage des blouses en textile.

Wenst men de plasmaconcentratie te bepalen, dan zal men tijdens deze periode van langzame veranderingen een bloedstaal nemen, niet eerder dan 6 uren na de orale inname.
Si l'on veut déterminer la concentration plasmatique, on prélèvera un échantillon de sang pendant cette période de changements lents, au minimum 6 heures après la prise orale.

In praktijk zal men per opdracht een groep van geneesmiddelen of steriele medische hulpmiddelen samenstellen op basis van farmacologische groepen, toepassingsgebied, logische samenhang, gebruikersgroep, enz.
En pratique, un ensemble de médicaments ou de matériel médical stérile est constitué par marché sur la base de groupes pharmacologiques, du champ d’application, de la cohérence logique, du groupe d’utilisateurs etc.

Vooral bij oudere patiënten en bij patiënten onder polymedicatie kan verwarring tussen verschillende specialiteiten met hetzelfde actief bestanddeel optreden en zal men bij chronische medicatie best zoveel mogelijk dezelfde specialiteit laten verder nemen.
Chez les patients âgés ou les patients polymédiqués en particulier, il peut y avoir confusion entre différentes spécialités contenant le même principe actif, et il est préférable en cas de traitement médicamenteux chronique de poursuivre le traitement autant que possible avec la même spécialité.

Tenslotte laat de sterkte van de specialiteiten die beschikbaar zijn voor een bepaald actief bestanddeel, soms zelfs niet toe de DDD te nemen als dagelijkse dosis: de DDD van theofylline is bijvoorbeeld 400 mg, maar ook bij een volwassene zal men soms hoger of lager wensen te doseren.
Enfin, le dosage des spécialités disponibles pour un principe actif déterminé ne permet parfois même pas d’administrer la DDD comme dose journalière: la DDD de la théophylline par ex. est de 400 mg, mais même chez un adulte, on souhaitera parfois donner une dose supérieure ou inférieure.

1. Bij volwassenen Over het algemeen, zal men u aanraden om 1 tablet Ditropan, 2 tot 3 maal per dag in te nemen.
En règle générale, on vous recommandera de prendre 1 comprimé de Ditropan, 2 à 3 fois par jour.

Vooral bij kinderen zal men voldoende voorzichtigheid in acht moeten nemen om het ‘primum non nocere’ geen geweld aan te doen.
Chez l’enfant, il convient d’être particulièrement vigilant à ne pas enfreindre le principe du « primum non nocere ».

Het meerjarenplan voor sterilisatie zal het mogelijk maken een gesteriliseerde, geïdentificeerde en geregistreerde kat te kopen voor een bepaalde prijs, die echter niets voorstelt in verhouding tot de kosten voor voeding en verzorging die men op zich moet nemen zo lang het dier leeft.
Le plan pluriannuel de stérilisation permettra d’acquérir un chat stérilisé, identifié et enregistré qui coûtera un certain prix mais qui est dérisoire par rapport aux coûts liés à l’alimentation et aux soins à assurer tout au long de la vie de l’animal.