Vertaling van "non nocere’ " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hepatitis non-A non-B (acuut)(viraal) NEC
Hépatite non A non B (aiguë) (virale) NCA

Yersinia enterocolitica non-serogroepable
Yersinia enterocolitica non-sérogroupable

Yersinia enterocolitica, non O:3; O:8; or O:5,27
Yersinia enterocolitica, non O:3; O:8; ou O:5,27

non-rebreathing-zuurstofmasker
masque à oxygène sans réinspiration

Salmonella species non Salmonella typhi
espèce de Salmonella non Salmonella typhi

non-Hodgkinlymfoom
lymphome malin non-hodgkinien

non-invasieve beademing
ventilation non invasive

CIE - congenital non-bullous ichthyosiform erythroderma
erythrodermie congénitale ichtyosiforme non-bulleuse

non-conformist
non-conformiste

'non-rebreathing' vernevelmasker
masque facial pour aérosol sans réinspiration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij gebruik van geneesmiddelen geldt uiteraard het adagium “primum non nocere”.
Le dicton “primum non nocere” s’applique bien sûr à l’usage des médicaments.

Aangezien het bijzondere van een screening is dat zij zich richt op een bevolking in goede gezondheid, zou het voorzorgsprincipe het basisprincipe moeten zijn, namelijk ‘richt eerst en vooral geen schade aan’ (primum non nocere).
Or, la particularité du dépistage étant de s’adresser à une population en bonne santé, le premier principe applicable est le principe de précaution, c.à.d. de ne pas nuire (primum non nocere).

Het adagium primum non nocere is hier dus des te belangrijker.
L’adage primum non nocere est donc ici d’autant plus important.

Het principe “primum non nocere” (in ieder geval geen kwaad doen) is
Le principe “primum non nocere” est particulièrement d’application en

Om die reden, en op basis van het welbekende principe in de geneeskunde “primum non nocere “ (in de eerste plaats geen schade berokkenen) pleit het KCE ervoor om deze ingreep niet systematisch op gezonde verstandskiezen uit te voeren.
Pour cette raison et en vertu du principe généralement accepté dans le monde médical « primum non nocere » ou « en premier lieu, ne pas nuire », le KCE recommande que l’extraction préventive des dents de sagesse ne soit pas pratiquée de manière systématique sur des dents saines.

Als er geen wetenschappelijk bewijs is dat een ingreep voordelen biedt, dient het algemeen aanvaarde medische principe “primum non nocere”, “in de eerste plaats geen schade berokkenen”, gerespecteerd te worden.
S’il n’y a pas de données scientifiques attestant qu’une intervention est bénéfique, le principe généralement accepté dans le monde médical « primum non nocere » ou « en premier, ne pas nuire » devrait prévaloir.

Vooral bij kinderen zal men voldoende voorzichtigheid in acht moeten nemen om het ‘primum non nocere’ geen geweld aan te doen.
Chez l’enfant, il convient d’être particulièrement vigilant à ne pas enfreindre le principe du « primum non nocere ».

C. Het principe van « no harm » of « primum non nocere »: het experiment moet de
C. le principe de « no harm » ou « primum non nocere » : l’expérimentation doit

De ethische principes die horen bij een preventie-actie zijn : respect, deelname, “ primum non nocere ”.
Les principes éthiques d’une action préventive : respect, participation, “ primum non nocere ”.

Tenslotte moet men rekening houden met een vraag eerder dan met een principe: “ primum non nocere ”.
Enfin, une question, plutôt qu’un principe, doit rester présente à l’esprit : “ primum non nocere ”.