Vertaling van "nek maar biedt onvoldoende bescherming " (Nederlands → Frans) :

Een legionairshoed beschermt de oren en de nek maar biedt onvoldoende bescherming voor de wangen.
Le képi de légionnaire protège les oreilles et le cou, mais néglige les joues.

De gebruinde huid is een natuurlijke « barrière » die de huid produceert om zich tegen de zon te beschermen die overeenkomt met een lage beschermingsfactor (factor 3 tot 5) en die slechts een deel van de schadelijke UV kan wegfilteren. Een gebruinde huid mag dan wel minder zonnebrand oplopen, maar biedt geen bescherming tegen kanker of tegen vroegtijdige veroudering van de huid.
Le bronzage est une « barrière » naturelle fabriquée par la peau pour se protéger du soleil, équivalent à un indice de protection très faible (entre 3 et 5) et qui ne filtre qu’une partie des UV. Une peau bronzée est moins sensible aux coups de soleil, mais n’est pas protégée contre le cancer ou le vieillissement prématuré de la peau.

Trinovum voorkomt zwangerschap maar biedt geen bescherming tegen aids of andere seksueel overdraagbare aandoeningen.
Trinovum permet d'éviter la grossesse mais ne protège pas contre le sida ni contre d'autres maladies sexuellement transmissibles.

Ovysmen voorkomt zwangerschap maar biedt geen bescherming tegen aids of andere seksueel overdraagbare aandoeningen.
Ovysmen permet d'éviter la grossesse mais ne protège pas contre le sida ni contre d'autres maladies sexuellement transmissibles.

Cilest voorkomt zwangerschap maar biedt geen bescherming tegen aids of andere seksueel overdraagbare aandoeningen.
Cilest permet d'éviter la grossesse mais ne protège pas contre le sida ni contre d'autres maladies sexuellement transmissibles.

- TYPHIM Vi beschermt tegen het infectieus risico van Salmonella typhi, maar biedt geen bescherming tegen Salmonella paratyphi A en B of tegen niet-tyfoïde typen van Salmonella.
TYPHIM Vi protège contre le risque infectieux lié à Salmonella typhi, mais il ne confère pas de protection vis-à-vis de Salmonella paratyphi A et B ou vis-à-vis des Salmonella non typhoïdes.

Het is belangrijk te wijzen op het feit dat vinyl onvoldoende bescherming biedt bij handelingen met hoog risico van perforatie en scheuren en waarbij contact met bloedoverdraagbare agentia mogelijk is.
Il est important de souligner que le vinyl offre une protection insuffisante lors d’actes à haut risque de perforation et de déchirure et lorsqu’un contact avec des agents transmissibles par le sang est possible.

Een legionairs hoed geeft een goede bescherming voor oren , nek maar niet voor sommige delen van de wangen.
Un chapeau de légionnaire, par contre, protège bien les oreilles et la nuque mais pas entièrement les joues.

De immuunrespons is echter dikwijls suboptimaal (minder zekere of minder lange protectie na vaccinatie – zie verder), maar biedt meestal wel voldoende bescherming aan een grote groep patiënten.
La réponse immunitaire est toutefois souvent sous-optimale (protection moins certaine ou moins longue après vaccination – voir plus loin), mais offre généralement une protection suffisante à un groupe important de patients.

Baseball petjes geven iets bescherming voor het gezicht maar niet voor de gevoelige huid op de oren, wangen en nek.
Les casquettes offrent une protection partielle du visage mais n’empêchent pas les rayons d’atteindre la peau sensible des oreilles, des joues et de la nuque.