Vertaling van "nek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

massa in nek/hals
masse cervicale

pijn van nek-/hals
douleur au cou

stijve nek/hals
raideur du cou

cervicaal | met betrekking tot de hals en de nek
cervical | qui se rapporte au cou | à la nuque / -au col d'un organe

distorsie van nek/hals
entorse du cou

huid van hals en/of nek
peau du cou

contusie van nek/hals
contusion du cou

abces van nek/hals
abcès du cou

immobilisator voor hoofd of nek voor eenmalig gebruik
immobilisateur de cou/tête à usage unique

brandwonde van nek/hals
brulure du cou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Als ze iemand zijn nek manipuleren, kijkt het alsof iemand zijn nek breken.
« Lorsqu’ils manipulent la nuque de quelqu’un, c’est comme s’il allaient lui briser la nuque.

Soms stellen we ook een verandering in de algemene toestand vast (vermoeidheid, vermageren, chronische koorts), opgezette klieren onderaan de nek of een opgezwollen gezicht of nek.
Parfois, on constate une altération de l’état général (fatigue, amaigrissement, fièvre chronique), des ganglions à la base du cou ou un gonflement du visage et du cou.

Een hoofddeksel en meer bepaald een hoed is de beste manier om de uv-straling op het gezicht, het hoofd, de oren en de nek te beperken.
Le couvre-chef – surtout le chapeau – est la meilleure méthode pour limiter le rayonnement UV sur le visage, la tête, les oreilles et le cou.

Een legionairshoed beschermt de oren en de nek maar biedt onvoldoende bescherming voor de wangen.
Le képi de légionnaire protège les oreilles et le cou, mais néglige les joues.

« Ik ga er ook naartoe voor pijn aan mijn rug of mijn nek, voor spijsverteringsproblemen »*s (Gebruikster osteo 9)
« J’y suis aussi allée pour des douleurs au dos ou à la nuque, des problèmes digestifs». * s (usagère ostéo 9)

Chronische pijn gelokaliseerd in het locomotorisch stelsel: (heupen, nek, rug, enz.).
Les douleurs chroniques localisées dans le système locomoteur (hanches, nuque, dos, etc.).

manipulaties en mobilisaties van de nek alleen (niet gecombineerd met een andere interventie)
manipulations et mobilisations de la nuque (non combinées avec une autre intervention)

Er is bewijs van matige kwaliteit dat zowel manipulaties als mobilisaties van de nek een gelijkaardig effect hebben op pijn, functionaliteit en patiëntentevredenheid voor chronische en subchronische patiënten.
Des preuves indiquent que tant les manipulations que les mobilisations du cou ont un effet comparable sur la douleur, la fonctionnalité et la satisfaction du patient pour les patients chroniques et sub-chroniques.

De vier medische redenen die het meest worden opgegeven door hen die een beroep deden op alternatieve geneeswijzen tijdens de voorbije 12 maanden zijn in volgorde van belangrijkheid: rugproblemen (46,7%), pijn aan de nek (25,8%), vermoeidheid (12,9%) en hoofdpijn (12,9%) (tabel 8).
Les quatre raisons médicales les plus couramment évoquées par ceux qui ont eu recours aux médecines alternatives durant les 12 derniers mois sont dans l’ordre d’importance: les problèmes de dos (46,7%), les douleurs au cou (25,8%), la fatigue (12,9%) et les maux de tête (12,9%) (tableau 8).

Bij de patiënten van de osteopaten die slechts één gezondheidsprobleem melden, heeft dit in 47,4 % van de gevallen betrekking op rugproblemen, en in 21,3% van de gevallen pijn aan de nek (tabel 9).
La patientèle des ostéopathes qui n’a qu’un seul problème de santé présente dans 47,4% des cas des problèmes de dos, et dans 21,3% des cas des douleurs au cou (tableau 9).